http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=crazy&search_history=%...
Are You crazy? かな。「ふざけてんの?」
Don't joke. で、「冗談じゃない!」
けんか腰で使うときはNuts to you !!!!ってよく使いますね。
ざけんなよ!ってなかんじですね。汚い言葉です。
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=Nuts+to+you&word_in2...
http://www.bacs.aichi-edu.ac.jp/ic/1lesson/last/2020549/2020549_...
いくつかありますが、すぐにピンと来たのは"No kidding!"ですね。
コメント(2件)
ちょっとムカっと腹が立つなら
That's Not Funny.
です。
これは否定的なもので、
あまり多用しないように。
悪い冗談をかましたときに
That's not funny (おもしろくねーよ!!)
って言う。