参考になりそうです。
JAVASCRIPTで追加することができますが、結構面倒だと思います。
MobableType3.2の場合、デフォルトのスクリプトは「mt-static」フォルダの中の「mt_ja.js」に記述してあります。
よほど特殊な用途でなければ、
http://www.dakiny.com/archives/movable_type/tinymce_plugin_for_m...
等のプラグインを使ってみてはいかがでしょうか。
こういうアプローチも面白いとは思いますが、
自分で作成したプラグインのタグを挿入するボタンが作りたかったのでちょっと方向性が違いそうです。
たしかにスクロールが戻ってしまうのは問題ですね、こちらも参考にしてみます。
参考になりそうです。