ご自分でテンプレートを作られる場合、14pt(ほぼ4号活字=5mm)の「MS ゴシック」や「MS 明朝」で書くと、結構綺麗に枠に嵌ります。
というのは、払込用紙の規格は 2.5mm単位できっちりなっていますので。
アドビのイラストレータで、原稿を作成して、印刷するとよいです
ワードの機能で差込印刷がありので、その機能で出来ます。
はじめにリストをエクセルで作っておいて、ワードのツール⇒はがきと差込印刷からできます。
位置をあわせるのが難しいと思いますが、一度設定すればあとは簡単です。
名簿整理ならファイルメーカーはどうでしょうか?
印刷物(郵便払込用紙)に合わせて、レイアウトも変更できますし、なによりエクセルなどよりも直感的で分かりやすいと思います。
もちろん他の業務にも使えますし、スモールオフィスにもオススメです(実体験有り)
http://www.filemaker.co.jp/products/fmp/get_started.html
評価版(デモ)もありますので試してみては?
基本的に筆まめから一旦CSV形式などにエクスポートしてから別ソフトでレイアウト・印刷というのが簡単だと思います。
CSVへのエクスポートは筆まめのヘルプですぐに検索できます。
既出のソフト以外だとこんなのもあります。
http://www.vector.co.jp/soft/win95/writing/se203015.html
「♪アドレス」
シェアウェアですが7日間試用期間あり。
また郵便貯金側では企業向けサービスとして、
貯金事務センターが「払込書印字サービス」というのを行っています。
ただし有料です。
http://www.yu-cho.japanpost.jp/s0000000/sk000100.htm
詳細については「郵便貯金サービスセンター」に直接電話連絡しないといけないのが難点…。↓のサイトの下方に各地のサービスセンター一覧へのリンクがあります。
http://www.yu-cho.japanpost.jp/a0000000/as000000.htm#as000000
リンクの意味が分からないのですが・・・