初めて質問します。


to acknowledge, accept and agree to abide by The Stride Rite Terms of Engagement for Vendor Partners set forth above. I hereby affirm that all actions, legal and corporate, to make this Agreement binding and enforceable against _________________________ have been complete.

この一文の適切な訳が分からず困っています。
どなたかお分かりの方教えて下さい。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2006/07/19 03:59:51
  • 終了:2006/07/26 04:00:05

回答(1件)

id:k6nch6n No.1

k6nch6n回答回数171ベストアンサー獲得回数112006/07/19 04:44:22

ポイント60pt

「認める場合、上記Vendor PartnersのためのStride Rite契約条件の遵守に同意してください。

私は、この同意が(   )に対し拘束力と強制力を持つように、すべての法的および共同の行為が完了したことをここに誓います。」

という感じでしょうか。

ダミーURL: http://q.hatena.ne.jp/1153249187

id:saitoutakao

ありがとうございます!!

迅速な返答に感謝します。助かりました!!!!!

2006/07/19 05:00:31

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません