名前のローマ字表記についての質問です。

日本人の場合、パスポートに書く場合や外国の政府や銀行などに提出する書類に書く、自分の名前のローマ字表記は好きなように(外国人風にしたり)していいんでしょうか。
つまりヤマモトジョウジという人がいた場合、George Yamamotoにしたりとか、ロクジョウハナという人がHannah Rokujoなんてのはありですか?
それとも、それぞれJohjiとかHanaにしなければならないでしょうか?
教えてください。

回答の条件
  • 1人5回まで
  • 100 ptで終了
  • 登録:2006/07/19 15:29:54
  • 終了:2006/07/19 18:03:40

回答(6件)

ただいまのポイント : ポイント8 pt / 100 pt ツリー表示 | 新着順
パスポートはヘボン式 ootatmt2006/07/19 15:33:30ポイント3pt
http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/hebon/
ヘボン式の規格 ROYGB2006/07/19 16:03:01ポイント2pt
パスポートについてはヘボン式となっていますが、このヘボン式のローマ字を規定する公的な規格はありません。 また、外務省のいうヘボン式は他で使われているものと区別する上で外務省式とも呼ばれるようです。 ...
かいけつです VOYNICH2006/07/19 18:03:09
wikipwdiaを見ると、パスポートに自分の好きな表記を括弧付きでかけるようになる(なった?)ようですね。 これならGeorgeとかHannahとかSalahとかいうのもOKかな。
楷書&戸籍名 blanccasse2006/07/19 17:45:45ポイント1pt
ちょっと、質問の意図とずれてしまうかもしれませんが。 誰でも個人名が確認出来るようにする必要があって記入する際には、日本で『楷書&戸籍名』とされるのと同様に、やはり前出のヘボン式に添うのが妥当だと思 ...
旅券法施行規則 Baku77702006/07/19 15:47:11ポイント1pt
 第5条2項でヘボン式と決められています。[http://www.pref.iwate.jp/~hp0312/ryoken/sikoukisoku.htm:title]
独特のヘボン式 sibazyun2006/07/19 15:46:31ポイント1pt
これは、国家権力が、前の回答者の示している「独特のヘボン式」を強制しているということ。本当のヘボン式ではありません。本当とは・・・「王」ならばOの上に^の記号、「真一」ならShin'ichi ですが、このような^や' ...

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません