自分のホームページであるマンガの同人小説を書いています。

そのマンガと他の有名なマンガをコラボしたり、好きな詩や歌をテーマに小説を書いたりすることもあります。

トップページに「ここは漫画家○○先生のマンガ××の二次創作サイトです。」

と書いているのですが、二次創作という単語の意味がわからない、という知人がいて気になってしまいました。

そこでなにか他の表現に変えたいのですが、いい表現はないでしょうか。

パロディ、パスティーシュ、コラボレーション、コラージュなども検討したのですが、どの単語もネガティブなイメージが含まれていたためあまり乗り気ではありません。

辞書の解説↓
http://d.hatena.ne.jp/yukichan1975/20060720

17pt

少し説明的になってしまいますが、

「○○○(マンガ名)を題材にした、管理人の創作物が置いてあるサイトです。」

などとしてはどうでしょうか？

17pt

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%9E%E3%83%BC%E3%82%B...

そういう時は「オマージュ」ですよ。

16pt

「二次創作」は同人用語として定着していますし、「解らない単語はひとまずぐぐれ」ってのがWeb上の礼儀だと私は思っていますので、別に気にするような事では無い気もしますが…どうしても気になるのなら「ファンアート」「ファンフィクション」などに言い換えては如何でしょうか。

http://d.hatena.ne.jp/keyword/%c6%f3%bc%a1%c1Ϻ%ee（はてなキーワード：二次創作とは）

16pt

「○○をフィーチャーした」ではどうでしょうか。

フューチャーと書いている人もいますが、私の意図するところではフィーチャーが正しいみたいです。

確かにそういわれると、二次創作・もしくは二次的著作物は法律用語ですから一般の方にはわかりにくいかもしれませんね。まあ、漢字の意味から推測できそうですが・・・

ちなみに私はこの人物をフィーチャーしたTakaロックという人物がお気に入りでした。某番組限定キャラでした。しかもラジオの…

http://www.tm-revolution.com/

16pt

音楽だと「リスペクト」といううまいいい方がありますけどね。

Spawning_Pool さんのおっしゃるFanxxxxというのは確かに海外でもよく使われています。Fan art, Fanzine(何かの作品についての同人誌)など。

ただ、思うのですが質問者さんのご友人が「よくわからない」と言っても中身を見れば(少なくともオリジナルを知っている人にとっては)一目瞭然なはずなのであまり気にしないでもいいんじゃないかと思います。

16pt

「二次創作サイト」という言葉を使わないなら、

単純に「同人サイト」です、と表記してあるサイトも多いですね。

その場合、二次創作とか同人の意味がわからない方はサイトを閲覧して不快に思われる可能性が高いですので、注意書きとして「意味のわからない方は入室をご遠慮ください」などの言葉を添えておくことも必要かもしれません。

http://www.cmo.jp/support/doujin.html

16pt

Creationサイトではどうでしょうか？？

16pt

ここは漫画家○○先生のマンガ××の自作小説サイトです。

といった表現はいかがでしょうか？

もしくは、長くなってしまいますが

ここは漫画家○○先生のマンガ××のファンサイトです。

管理人による自作小説が中心となっています。

といった書き方はいかがでしょうか？