言語ネタシリーズ(という程でもないですが)


「日本語由来」の外国語を教えてください。
条件は対応する言語のウィキペディアに載っている事、若しくはオンライン辞書にエントリーがある事です。
(i.e.,英語なら
http://en.wikipedia.org
http://dictionary.cambridge.org
http://www.alc.co.jp/
http://dictionary.reference.com/
の最低どれか一つ、ドイツ語なら
http://dict.leo.org/
で検索出来る)

例:tsunami, karoshi, bokeh, hibaku
NG: SONY等、固有名詞、商品名
c.f., http://q.hatena.ne.jp/1153442752

回答の条件
  • 1人5回まで
  • 50 ptで終了
  • 登録:2006/08/07 01:36:18
  • 終了:2006/08/09 09:05:35

回答(39件)

ただいまのポイント : ポイント50 pt / 50 pt ツリー表示 | 新着順
マイタケ monkey_timpo2006/08/08 03:58:59ポイント2pt
http://en.wikipedia.org/wiki/Maitake 料理関係は結構たくさんありますよ。
まだまだたくさん。tofuとかそういうメジャーな物以外ですと monkey_timpo2006/08/08 04:17:22ポイント2pt
腐るほど有ります。 http://en.wikipedia.org/wiki/Matsutake http://en.wikipedia.org/wiki/Enokitake http://en.wikipedia.org/wiki/Shiitake http://en.wikipedia.org/wiki/Unagi http://en.wikipedia.org/wiki/Anago http://en.wikipedia.org/wiki/Fugu http://en.wikipedia.org/wiki/Shirako http:// ...
shimeji, bento nofrills2006/08/09 00:30:20ポイント1pt
辞書ではまだ出てないかもしれませんが、 「シメジ」(ホンシメジ)が英語化してます。 ロンドンでは、パッケージにShimeji Mushroomと書かれているそうです。 (ロンドンだけじゃないかもしれないですが。) http://www.gold ...
sake(酒) koganeihana2006/08/09 09:05:36ポイント1pt
ふしぎなことに、まだ出ていないようですね。 harakiri(harikari)も未出のようですね。
tycoon koganeihana2006/08/07 08:53:36ポイント5pt
日本語の「大君」からできた単語。外来語と意識されないくらいふつうに使われる英単語ではないかと思います。この単語は日本語が元だよ、あるアメリカ人に教えてあげたら、知らなかったらしく驚いていました。ちゃん ...
typhoonって中国語だったんですか?! shimarakkyo2006/08/09 01:12:18
それは知りませんでした。ひょっとして日本語の「台風」自体が中国語由来の言葉だったとか? 「大君」はユーコス絡みのニュースを見て初めて知りました「russian oil tycoon」って言ってたんで。ちょっと前はやっぱり別の ...
typhoonの不思議な語源 nofrills2006/08/09 08:19:57ポイント1pt
typhoonの語源は、けっこう複雑です。私は「中国語由来」とばっかり思っていたので、改めて調べてみてびっくりしました。中国語とは別に、ギリシア起源があるそうです。たまたま同じような音で同じものを意味したんで ...
honcho<班長 nofrills2006/08/09 00:46:14ポイント2pt
これもひょっとしたら鳥飼玖美子さんのエッセイで知ったのかもしれませんが、honchoという「英語」は、日本語の「班長」由来です。初出は1947年。現在はスラング扱いのようです。米軍兵士が、第二次大戦で日本軍の捕虜 ...
脚絆に小ハゼ! shimarakkyo2006/08/09 01:22:59
そんなもの、今日び日本でもなかなか見ないと言うに。 honchoが今でも使われていると言うのが驚きです。残るもんなんですね。(それにしても、本当に、honで「はん」と読むあたり、すーごく米語ですね)
tatami Stevey2006/08/07 11:19:45ポイント2pt
 多分まだ出ていないと思いますが、畳も英和や英英辞書に載っています。  ちなみにまだ辞書には載っていませんが、最近フランスでは「日本的な」という意味合いで、「tatamise」(タタミーゼ)という言葉を使うのが ...
日本語に無理矢理訳すと「畳ちっく」でしょか? shimarakkyo2006/08/09 01:15:49
我々がエクレア食べて「おお、なんか凱旋門って感じ!」って言う様な。 。。。ちがいますね。言わないですね。
ecchinessって! gong19712006/08/07 03:19:27ポイント7pt
ecchi 【名】 〈日〉エッチなアニメ[漫画{まんが}・CG] 【形】 〈日〉エッチな、ややみだらな、やらしい◆性的な暗示の多い(日本の)アニメ、漫画、CG など。 ecch ...
うわ。。。 shimarakkyo2006/08/07 03:40:05
この流れでそのうち「萌え」とかも英語になったりして。。。
あった apple-eater2006/08/07 08:16:57ポイント2pt
http://www.answers.com/topic/moe-slang >> Moe or Moé (萌え, /mo'e/, literally 'budding', as with a plant) is a Japanese slang word originally referring to fetish for or love for characters in video games or anime and manga. For example, 眼鏡っ娘萌え, meganekko-moe, "glasses-girl moe", des ...
kawaii apple-eater2006/08/07 08:21:52ポイント2pt
http://www.answers.com/topic/kawaii >> Kawaii (可愛い kawaii?) (pronounced /kaw̜aii/) is a Japanese term which translates to cute or adorable. This subjective term can be used to describe anything an individual considers cute. Since the 1970s, cuteness has become a nearly universally estee ...
kawaii at flickr nofrills2006/08/09 00:56:05ポイント1pt
flickrのkawaii系グループ: http://www.flickr.com/groups/kawaii/ >> cute japanesey asiany things and people. like teddy bear cute like chubby baby cute like Sanrio cute like small animal cute (not sure about snakes) like colorful mugs with smiley faces on them cute the kind of cut ...
この勢いですから、いつかは apple-eater2006/08/07 08:06:58ポイント1pt
http://www.answers.com より。 Anime Bishōjo Bishōnen Cartoon pornography Eroge EroGuro H anime H manga (and list of same) Panchira Shotacon Yaoi Yuri (animation)
hentai, apple-eater2006/08/07 08:02:52ポイント1pt
http://www.answers.com/main/ntquery?s=hentai&go_button.x=0&go_button.y=0 hentaiもそういう意味です。 Amazonでひいてもほ~ら http://www.amazon.com/gp/search/002-9353960-1570426?search-alias=aps&keywords=hentai
Shogun unknownmelodies2006/08/08 09:09:38ポイント1pt
http://en.wikipedia.org/wiki/Shogun そこから「shogunate(幕府)」という言葉が派生しました。
Tsunami GattainB2006/08/07 18:19:37ポイント1pt
Tsunami - Wikipedia, the free encyclopedia ニュースでよく見ました。
既出でした。すみません。 GattainB2006/08/07 18:22:47ポイント1pt
問題文の中にあったのを見落としてしまいました。
Geisha GattainB2006/08/07 18:23:57ポイント1pt
http://en.wikipedia.org/wiki/Geisha 芸者です。
Yuri GattainB2006/08/07 18:26:53ポイント1pt
http://de.wikipedia.org/wiki/Yuri 百合です。 女の子同士が愛し合う方の。
Kaizen(改善)、Gemba(現場) maashi2006/08/07 11:20:56ポイント1pt
Kaizenはよく知られていますけど、Gembaまでが英語で通じると知ったときは、驚きでした。 今は日本の方がGembaを疎かにしていそう・・・
英語になった日本語 pons2006/08/07 08:13:40ポイント2pt
英語になった日本語 http://homepage2.nifty.com/yoshimi-y/Japanese.htm aから順に * adzuki (adsuki) bean 小豆 * aikido 合気道 * akita 秋田犬 * ayu 鮎 * bancha 番茶 * banzai 万歳 * bento 弁当 * biwa 琵琶 * bonsai 盆栽 ...
うっわ shimarakkyo2006/08/07 08:32:35
私が未熟者でございました。柔道、剣道、芸者、ひらがな等「それは日本語で言う以外ないでしょ」なもの以外にも、こんなに沢山あるとは。。。
日本の伝統 urushi apple-eater2006/08/07 08:13:45ポイント1pt
ウルシ http://www.answers.com/topic/urushiol ウルシ塗りのナイフ http://www.amazon.com/gp/product/B000GVSML2/sr=8-3/qid=1154905909/ref=sr_1_3/002-9353960-1570426?ie=UTF8
野菜系は結構外国でも使われていますね NY5052006/08/07 06:25:25ポイント1pt
Daikon Nappa Shiitake
wikipediaから todo_todo2006/08/07 02:02:15ポイント2pt
回答中に重複すると思いますが思いつくものを挙げてみます。 otaku manga zen(禅) mochi(餅) Kombu(昆布) kaizen(改善) netsuke(根付) Wabi-sabi nori(海苔) kabuki(歌舞伎) sumo ekiden まだまだありそうですがこの辺で、 ...
おお、kaizen shimarakkyo2006/08/07 03:35:35
こういうのを探していました。
ついか todo_todo2006/08/07 04:19:49ポイント1pt
nemawashi Honne and tatemae kanban(is a concept related to the Lean or Just In Time (JIT) production) nomikai misogi karaoke purikura
satsuma ウンシュウミカン gong19712006/08/07 03:15:25ポイント2pt
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=satsuma&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je 最近テレビで知りました。
そういえば shimarakkyo2006/08/07 03:37:59
家の近所のスーパーでみかんっぽいの全部ひっくるめて「サツマ」って言ってました。
nemawashi - 根回し ElekiBrain2006/08/07 02:59:58ポイント2pt
http://members.ld.infoseek.co.jp/makoto_wat/index3n.html に記載されています。 日本語訳は http://members.ld.infoseek.co.jp/makoto_wat/index3ne.html#nemawashi からどうぞ。
なるほど! shimarakkyo2006/08/07 03:36:48
ああ、これは確かに直接英語にしちゃった方が早い。
エスペラントから sibazyun2006/08/07 03:20:34ポイント1pt
エスペラント版のVikipedioに載っている語をあげます。実は一覧が、日本語版ウィキペディアの「エスペラント」の最後のところ:http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%82%B9%E3%83%9A%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%88#.E6.97.A5.E6.9C.AC.E8.AA.9E.E7.94.B1.E6.9D ...
食べ物系 k6nch6n2006/08/07 03:15:27ポイント1pt
http://en.wikipedia.org/wiki/Sushi http://en.wikipedia.org/wiki/Teriyaki などがありますね。
Karaoke MEI-ZA-YU2006/08/07 01:56:06ポイント1pt
これは日本由来でしょう。
英語じゃない場合は検索出来るオンライン辞書/辞典を入れてください shimarakkyo2006/08/07 01:41:12
でないと確認出来ないので。。。!よろしくお願いします。

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません