彼氏という語は、いつ頃どんなきっかけで作られ、いつ頃どんなきっかけで「愛人・恋人」の意で用いられるようになったのですか?

また彼女という語は、いつ頃どんなきっかけから、「愛人・恋人」の意で用いられるようになったのですか?
どっちもただの三人称じゃないですか。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2006/08/08 13:07:04
  • 終了:2006/08/15 13:10:03

回答(5件)

id:Stevey No.1

Stevey回答回数12ベストアンサー獲得回数02006/08/08 15:46:55

ポイント20pt

 「彼氏」は徳川夢声の造語で、「彼」の敬称に「氏」を添えたものです。昭和初期に造られ、流行語になっています。「彼女」はもともと「彼」と対になっていて、「彼氏」と対になるのは、同じように敬称に「嬢」をつけた「彼女嬢」になります。「彼女嬢」は英語の三人称女性を翻訳するのに案出された語です。

 恋人の意味合いで使われるようになったのは最近のことらしく、どうしてそのようになったのかは分かっていないようです。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BE%B3%E5%B7%9D%E5%A4%A2%E5%...

http://www.t3.rim.or.jp/~s-muraka/dokusho/modern2.html

id:Nanjai

昭和初期とは、意外に早いんですな。

2006/08/08 17:58:18
id:aiaina No.2

aiaina回答回数8179ベストアンサー獲得回数1312006/08/08 17:03:40

ポイント20pt

「彼女」に対する昭和初期の造語。徳川夢声の用いはじめたものという

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%c8%e0%bb%e1&dtype=0&stype=...

id:Nanjai

こちらでは、「彼女嬢」でなく「彼女」に対する造語となっている。

2006/08/08 17:59:06
id:memetan No.3

memetan回答回数121ベストアンサー獲得回数02006/08/08 18:23:54

ポイント20pt

http://www.nhk.or.jp/a-room/kininaru/2006/04/0417.html

http://wpedia.search.goo.ne.jp/search/%C6%C1%C0%EE%CC%B4%C0%...


「彼氏」は、徳川夢声さんという方が作ったそうです。昭和初期の流行語です。

>恋人といえば彼氏と彼女。実は、「彼女」より「彼氏」の方が新しい言葉だと

いう。「彼氏」という言葉を初めて使ったのは、昭和の初期に東京赤坂にあっ

た葵館の弁士・徳川夢声。無声映画の説明に用いたのが始まりで、それが流行

語になったものだといわれている。

とありました。

id:Nanjai

>「恋人」では直接的すぎていいづらく、そこで代名詞の「彼・彼女・彼氏」といった言葉に、新しい意味を持たせて代わりに使うことを思いついたのかもしれません。

なるほど。

2006/08/09 23:19:08
id:adlib No.4

adlib回答回数1986ベストアンサー獲得回数1232006/08/09 02:44:10

ポイント20pt

 

 カレシとジョノカ

 

── 又、この男、おかしきやうにて得たる女、ありけり。得て、三四

日ばかりあるに、さはることのありければ、え行かで、いたう思ひいと

ほしがりて、月のおもしろかりける夜、かの女の家に行きて「いつしか」

と、馬よりおり、走りて、庭を見入るれば、前栽のもとに、みな、女ど

も交れり(十七段)。

 

── されば、かの男、文傅へける人にあひて、「いかなる事を聞こし

めしたるにかあらむ」など言ひければ「なでうことにもあらじ(十八段)。

── 《平中物語 0923-196405‥ 岩波書店》日本古典文学大系77

http://homepage2.nifty.com/toka3aki/utamono/heichu_c.html

 

 上記の「かの女・かの男」は平安時代中期に発して、思い入れも感じ

られるが、人称代名詞には近称「こなた」中称「そなた」遠称「あなた」

不定称「どなた」があり、近い順に死語となりつつある。

 

 戦後ジャズメンたちの隠語「ジョノカ」や、わざと平坦なアクセント

で再登場した「カレシ」は、いささか突きはなしたように聞える。

 いつでも取りかえることができる、という気分のあらわれか。

 

 通説では、活動弁士の徳川夢声が“彼氏”を創始したとされているが、

昭和初期より早く、大正期のモダン語の流行に属するとみられる。

(流行語の普及は、新聞・ラジオ・レコード・映画の順に検証を要す)

 

 トーキー以前に“彼女”を含む邦画題名(邦題)が続出している。

 輸入洋画(邦題)では、あんがい遅く《彼女は二挺拳銃》が戦後初出。

 つぎのリストから“彼氏”を含む映画題名は、発見できなかった。

 

19240107《彼女の運命・前篇》マキノ等持院/衣笠 貞之助/菊池 幽芳

19240111《彼女の運命・前後篇》松竹下加茂/野村 芳亭/池田 義信

19240111《彼女の運命・第二部》日活京都/鈴木謙作

19240201《彼女の運命・後篇》マキノ等持院/衣笠 貞之助

19240501《彼女の運命》帝キネ芦屋/若山 治

19260109《彼と彼女達》東亜甲陽/阪田 重則

19261231《彼女》松竹蒲田/五所 平之助

────────────────────────────────

19271006《ジャズ・シンガー》(America)初のトーキー(1980-198104‥)

19300206《何が彼女をそうさせたか》帝キネ長瀬/鈴木 重吉

19310801《マダムと女房》松竹蒲田/田中 絹代・主演/初のトーキー

────────────────────────────────

195112‥《彼女は二挺拳銃》America

 

http://d.hatena.ne.jp/libris/19750103

 輸入映画総目録

 

id:adlib No.5

adlib回答回数1986ベストアンサー獲得回数1232006/08/14 04:01:25

ポイント20pt

 

 何が彼女を流行らせたか

 

── 純情な少女が迫害を受け、恋人と心中を図ったが助けられ保護施

設に入れられるが宗教の偽善に絶望して放火する」という内容。題名は

当時としては大変奇抜なものだった。

── 藤森 成吉《何が彼女をさうさせたか 192701‥ 改造》初出

http://www001.upp.so-net.ne.jp/fukushi/year/1927.html

── 《ザ・20世紀 1927》

 

── 藤森 成吉《彼女 192704‥ 築地小劇場》

 原作の題名を(当局の要請により)改題して上演、杉村 春子の初舞台。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%89%E6%9D%91%E6%98%A5%E5%...

── 《Wikipedia》

 

 トーキー前年に、同じ題名の映画とレコードが封切・発売される。

19300206《何が彼女をそうさせたか》帝キネ長瀬(映画)

193008‥《何が彼女をそうさせたか》ポリドール(レコード)

────────────────────────────────

193205‥《彼氏、朗らかに》 レコード題名の“彼氏”初出。

194008‥《彼女のバンジョー》レコード題名の“彼女”終焉。

198808‥《彼女とTip On Duo》レコード題名の“彼女”復活。

 

 年譜:彼女と彼氏の流行歌 ~ 《題名》唱/曲/詞 ~

 

193008‥《何が彼女をそうさせたか》羽衣 歌子/福田 蘭童/サトウ・ハチロー

193008‥《彼女の唄》谷田 信子/松本 四良/川口 松太郎

193010‥《彼女のトーキー》内田 栄一

193201‥《ジャン・ダーク(彼女は魔法使)》宝塚雪組/竹内 平吉/宇津 秀男

────────────────────────────────

193205‥《彼氏、朗らかに》藤田 正夫/足利 竜之助/佐伯 孝夫

193302‥《彼氏の唄》池上 利夫/紙 恭輔/サトウ・ハチロー

193303‥《陽気な彼女たち》大川 静夫/江口 夜詩/島田 磬也

193305‥《彼女のイット》徳山 璉、小林 千代子/斉藤 佳三/西岡 水朗

193509‥《彼女とバンジョー》ラッキーブラザーズ東 辰三

193510‥《彼女は唄う》豆千代/佐々 紅華/佐々 紅華

193601‥《僕等の彼女》ポリドール・リズム・ボーイズ/工藤 進/野川 香文

193603‥《彼女の心》喜代丸/片岡 志行/西岡 水朗

193606‥《彼女に青春》児玉 好雄/佐々木 俊一/佐伯 孝夫

193608‥《あたしの彼氏》能勢 妙子/細田 義勝/若杉 雄三郎

193608‥《僕の彼女》岸井 明/細田 義勝/若杉 雄三郎

1936‥‥《陽気な彼女たち》大川 静夫/江口 夜詩/島田 磬也

193703‥《彼女とバンジョウ》ラッキーブラザーズ東 辰三

193706‥《彼女の日曜日》水島 早苗/松山 伸/小堀 秀雄

194008‥《彼女のバンジョー》テイチク・スイート・ブラザーズ/レイモンド・服部

────────────────────────────────

198808‥《彼女とTip On Duo》今井 美樹

199304‥《彼女の恋人》槙原 敬之

199802‥《彼女と私の事情》相川 七瀬

 

http://members.at.infoseek.co.jp/TAT__TAT/79001.htm

── 《流行歌愛聴譜》

 

http://www005.upp.so-net.ne.jp/tsukakoshi/kayoudaizenn/kayou...

── 《昭和歌謡大全目次》

 

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

トラックバック

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません