日本語のHPを元に中国語のHPを作りたい。レイアウトや画像を変えずに、文字だけを中国語で表示したい(中国の中国人向け)。どういう方法で作るのが一番簡単でしょうか?ある程度具体的に答えていただくと助かります(ソフトやソースの書き方等について) なお、私はHP作成に関しては素人で、基本的なタグが分る程度です。また、翻訳はGBで行いエクセルに保存しています。

回答の条件
  • 1人3回まで
  • 登録:2006/08/10 13:36:17
  • 終了:2006/08/15 07:36:47

回答(3件)

id:snowland No.1

snowland回答回数168ベストアンサー獲得回数42006/08/10 13:54:48

ポイント27pt

基本的には日本語のテキスト部分を中国語に置き換えるだけで良いと思います。

ただ一点文字コードの部分を日本語の文字コードから中国語の文字コードに修正しないといけません。

http://ash.jp/code/code_zh.htm

文字コードはhead部分に記述がありますのでそこを修正してください。

http://www.mozilla.gr.jp/standards/webtips0022.html


参考 中華人民共和国日本大使館

http://www.china-embassy.or.jp/chn/

id:hayahide94

ありがとうございます。参考になりました。meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=GB2312"ですね。それから素人の質問で申し訳ないのですが、日本語HPのソースにそのまま上書きしていいんでしょうか?テキストは何らかのエディタを通す必要があるんでしょうか?分かれば教えてください。

2006/08/10 22:23:29
id:aiaina No.2

aiaina回答回数8179ベストアンサー獲得回数1312006/08/10 16:48:19

ポイント27pt

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=373206

こちら参考になりそうです

id:hayahide94

ありがとうございます。上のコメントに同じです。

2006/08/10 22:20:42
id:snowland No.3

snowland回答回数168ベストアンサー獲得回数42006/08/10 23:20:31

ポイント26pt

わかる範囲でお答えしたいと思います。

日本語HPのソースにそのまま上書きしていいんでしょうか?

タグ以外のテキスト部分だけを上書きするという事なら、それでいいと思います。

テキストは何らかのエディタを通す必要があるんでしょうか?

ここはたぶんとしか言えません。

一度試してみてだめなら一度メモ帳等にコピペしてから中国語の方に持っていくといいと思います。

id:hayahide94

ありがとうございます。とりあえずやってみます。

2006/08/11 18:09:30

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません