リナックスで、ウインドウズで認識しないウインドウズのHDDデータを復旧したのですが、リナックス上では問題ないのですが、ウインドウズ上では日本語のファイル名がどうしても文字化けします。何か修復するためのソフトや、方法などはないものでしょうか。

http://www.vector.co.jp/soft/winnt/util/se368807.html

http://gigazine.net/index.php?/news/comments/20060811_hdd_re...

GIGAZINEで紹介されたHDD Regeneratorを使えば

壊れたデータをかなり復旧できるらしいです。

• linux機とは別のwindows機があってLANでつながっている場合は linux でsamba 使う。正しく設定すればlinuxのファイル名の文字コードとwindowsのファイル名の文字コードの変換はsambaがやってくれる。 http://www.samba.gr.jp
• マシンが1台でデュアルブートでwindowsとlinuxを切り替えてそのHDDをマウントしている場合などはファイル名の文字コード変換プログラムを使う。ただし私は使ったことはないです。
  • http://www.samba.gr.jp/project/contrib/smbchartool.html SMBCHARTOOLは、Sambaのコンパニオンツールで、Samba サーバ上の日本語ファイル名の文字コードを一括変換することで、Sambaサーバを運用する管理者を支援するツールです。
  • http://j3e.de/linux/convmv/man/ convmv - converts filenames from one encoding to another

それから fjニュースグループで次のような記事があります。FDcloneもファイル名のコード変換に使えるようです。

http://groups.google.co.jp/group/fj.sys.mac.os-x/tree/browse...

ファイル名の漢字コードを変換しながらコピーするうまい方法はな

いでしょうか。Linux の EUC のものを、MacOSX の UTF-8 にコピー

したいのです。

かなり深い話(ファイルシステムのファイル名最大長の制限とか)もあって読み応えあります。

以上、何を試すにしろまずバックアップを確実にとって置くことは絶対必要です。と老婆心ながら申し上げます。(昔、泣いたので)