awstats(Advanced Web Statistics 5.6)のdecode.plでURLエンコードされたApacheログをEUCにデコードしています。

http://www.mediaweb.biz/database/modules/database/article.ph...

awstats は余り使ったことがないのですが、decode.pl は上のURLにあるように、

$ decode.pl < access_log > access_log.euc

というようなフィルターとして使っているという認識でよろしいでしょうか？

この場合正攻法だと decode.pl の先頭付近に

use encoding 'euc-jp';

とするか、

use open OUT => ":encoding('euc-jp')";

use open ':std';

とすることで出力を euc-jp に変換できるはずですが、副作用が多く実際にどうなるかは保証できません。

今後バージョンアップをされるとの事なので、一時的な対処として

$ decode.pl < access_log | perl -MJcode -p -e '$_=jcode($_,"utf-8")->euc;' > access_log.euc

とフィルターをはさんでしまうのが手っ取り早いかと思います。