ワンガリ・マータイさんのモッタイナイと言う言葉の日本語以外の他言語での表現を探しています。他の国の言葉でモッタイナイと同じ意味の言葉はないのでしょうか?知っている方がいましたら教えてください。どの国の言葉でもかまいませんが、特に英語以外が嬉しいです。ヨロシクお願いします。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2006/08/30 02:11:02
  • 終了:2006/09/06 02:15:03

回答(2件)

id:aiaina No.1

aiaina回答回数8179ベストアンサー獲得回数1312006/08/30 10:53:44

ポイント10pt

http://www.cc.matsuyama-u.ac.jp/~tamura/matai.htm

御参考にどうぞ^-^

id:age39Tomcating No.2

age39Tomcating回答回数205ベストアンサー獲得回数42006/08/30 02:31:25

ポイント10pt

もったいないを単純に訳した場合

英語バージョン It is a waste

中国語 → 可惜

フランス語 → C'est un gaspillage

マータイさんの消費削減(リデュース)、再使用(リユース)、資源再利用(リサイクル)、修理(リペア)を意味から訳して

愛用=Habitual useなんてどうでしょう。

英語に過ぎませんが・・・

http://www.city.nagareyama.chiba.jp/top/jouhoukan/0602/matai...

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません