フランスの Journees du Patrimoine について教えてください。日本語で情報を提供しているサイトなどはありますか?

回答の条件
  • 1人10回まで
  • 登録:2006/09/11 00:58:01
  • 終了:2006/09/18 01:00:15

回答(4件)

id:sibazyun No.1

sibazyun回答回数1759ベストアンサー獲得回数2372006/09/11 01:15:47

ポイント23pt

公式サイト:Journees du Patrimoine はご存知だが、日本語情報ということでしょうか。今年の「文化遺産の日、9/16、17」については、http://www.fr-dr.com/paris/archives/2006/09/09042058.php#mor... くらい。

去年のだと、だいぶ見てきた人の報告がありますが:

http://www.galeriedart.net/blog/index.php?2005/09/17/62-jour...

id:kiyohero

ありがとうございます。見てきた人の体験記でも助かります。

http://www.journeesdupatrimoine.culture.fr/

などを見てもフランス語がまったくわからず日本語でまとめているサイトがないかなーと思った次第です。どんな施設が特別公開されるとか、そういう情報を探しています。

2006/09/11 02:50:03
id:strapontin No.2

strapontin回答回数3ベストアンサー獲得回数02006/09/11 06:55:41

ポイント23pt

日本語で情報提供しているサイトといえば、フランス観光局:

http://jp.franceguide.com/magazine/article.asp?idc=32561

体験記のひとつ:

http://diary.nttdata.co.jp/diary2005/09/20050920.html

公開情報一覧を日本語でみつけるのはむずかしそうですね。

個別にはヴェルサイユ宮殿が日本語で情報提供してます:

http://www.chateauversailles.fr/jp/1_Journees_europeennes_du...

フランス語のサイトでも、あらかじめリストになっているものは、なんとなく理解できるのでは。グーグルなどで「journées européennes de patrimoine」と都市名(地方)を組み合わせて検索してみてはいかがでしょうか。

id:kiyohero

ありがとうございます。フランス語となるといっきに見なくなるんですよねー。やっぱりフランス語をがんばって読むしかないんでしょうか。せめて英語でも良いんですが・・

2006/09/11 11:10:48
id:strapontin No.3

strapontin回答回数3ベストアンサー獲得回数02006/09/11 17:01:48

ポイント22pt

http://www.diplomatie.gouv.fr/label_france/english/DOSSIER/patri...

英語でしたら、フランス外務省の対外向け定期刊行物の記事が英語で読めます。1999年の記事なので古いのが難ですが。1984年にジャック・ラング文化相のもと始まった催事であること、その成功をうけて90年代ヨーロッパ全体にひろがった(一番下の囲み記事)ことなど、概略がつかめてよいかもしれませんね。

id:nofrills No.4

nofrills回答回数874ベストアンサー獲得回数1592006/09/12 10:00:51

ポイント22pt

フランスのことはフランス語の方が早いです。

http://www.freetranslation.com/

でFrench to Englishで何とかしながらでも。


ガイドブック『パリノルール』のブログに、公式サイトにあるパリの公開施設一覧のページ(フランス語)へのリンクと、昨年の公開日の体験記へのリンクがあります。

http://www.fr-dr.com/paris/archives/2006/09/09042058.php


パリ以外ですと、英語でよろしければ:

http://travel.pipex.com/pipex/travel/events/detail/0,17083,8864_...

昨年の情報しか書かれていないようですが、昨年公開されている建物は原則として今年も公開されるのではと思います(補修などが行なわれていなければ)。


http://english.pidf.com/page/p-881/art_id-2234/

は、挙げられている数は少ないのですが(しかも物件名はフランス語ですが)今年の情報だと思います。


英語で探してもどうせ物件名はフランス語になるので、公式サイト:

http://www.journeesdupatrimoine.culture.fr/cps/sections/jep2006/...

のマップ(右側にあります)で見たほうが早いかもしれません。説明書きを読まず、名称の確認だけなら大丈夫かと思います。試しにノルマンディーをクリックしてみたら:

Château de Tocqueville

……

Samedi de 10 h à 18 h et dimanche de 10 h à 18 h

http://www.tocqueville.culture.fr

と出てくるので、トクヴィル城が公開される(土・日曜日10~18時)ということは把握できます。末尾の公式サイトに飛ぶと、English versionがあります。

http://www.tocqueville.culture.fr/en/index.html

トクヴィル城(トクヴィルの家族のお城)の説明は:

http://www.tocqueville.culture.fr/en/lieux/l_chat-tocque.html


なお、

http://www.historial.org/us/renseign/agenda.htm

に講演会情報(歴史関係:テーマは「ソンムの戦い」)が2件あります。


下記は昨年行かれた方の写真集です。

http://www.flickr.com/photos/millynet/sets/964075/


情報の量はあまり望めないかもしれませんが、日本語での情報は:

http://allabout.co.jp/travel/parislife/closeup/CU20050912D/index...

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません