英語で「～通り」とか「～道路」というのにはいろいろあると思うのですが

●次のPDFは、米国モンタナ州Yellowstone Countyで2005年以後の道路命名規則ですが、それまでの米国の慣習が成文化されていると思うので紹介します：http://www.co.yellowstone.mt.us/mapping/downloads/roadnames/stan...

（H項）

• Street は南北に走る道
• Avenue は東西に走る道

（I項）

• Street, Avenue, Road, Route, Boulevard は行き止まりの道には用いない。
• Trail, Lane, Court, Place は行き止まりの道に用いる

●次のサイトは、カナダのトロント市の道路命名規則です。固有名詞部分の規則がおおいので、半分より下のStreet type designations をみてください：http://www.toronto.ca/mapping/street_naming/index.htm

　要約します。

• Street, Avenue, Road, Boulevard - 主要で、数ブロック以上の長い道
• Drive, Trail, Way - 曲がりくねった道
• Terrace, Gardens, Grove, Pathway, Heights - 短い道
• Lane, Mews, Close - 狭い、特定用途の道
• Crescent - 半月状（に曲がった）道
• Court, Place - 行き止まりの道
• Circle - 円形の道（広場を中心に回っている道）
• Gate - あるところへの入り口になる短い道
• Square - 方形の広場の一部をなす道

○以上、貴下の設問のすべてではありませんが、ご参考まで。

住所名は伝統的に使われているものを除けば、基本的にはそれぞれのCountyやMunicipalityの住所担当係が開発者からの申請で認めていくシステムです。

カンザス州のJohnson CountyにAutomated Information Mapping System (AIMS)という地理情報システムの活用を推進する部署があり、そこで道路名称に関するルールを標準化するためのガイドラインが提唱されています。これらは、USPostalSystemのAddressingガイドラインとも関連しているようです。

http://aims.jocogov.org/resources/address/Chap1.asp

実際にこのガイドラインの市町村における適用例が下記の通りです。

https://www.opkansas.org/_Assets/agendas/council/2005/2005-03-21...

東西道路はStreet、Terrace、Place、Courtの序列でタイプをつける。

南北道路はStreet、Lane、Place、Courtの序列でタイプをつけるというのが基本パターンのようです。

あと、Hwyは自動車専用、Blvdは大通り、Pkwyとかは道路開発時についた名前でしょう。Place、Circle、Courtなどの名前はクルドサック開発の中の行き止まりが多いように思いますが、これも、厳密にこうでなければならないという事はないようです。住所担当官が認めるかどうかでしょう。

個人的に興味を持ったので、調べましたが、これで十分という確信はありません。また、何かあれば、連絡しますね。