僕は、米語より英語の方が聞き取りやすいような気がするのですが、先日英語の教師を目指している方に聞いたところ、そうでもなく、結局は慣れだ、と言われました。そういうもんですか?
3年程度アメリカ(テキサス州オースチン)に留学していました。
こういうのって耳が英語にあまり慣れてないころは気になりますよね。
テキサスは訛りがきついとよく言いますが、オースチンは学生の街なので全米から学生が集まっていることもあって普段はそれほど聞き取りにくいということもありません。ただ、ほんとの地元の人は、訛りというか方言というか、とても特徴的なので聞き取れないこともよくありました。また、メキシコに近いこともあって結構スペイン的な発音(rの舌の巻き方がきつい)も多く、最初の頃はその違いが聞き取れなかったので結構きつかったです。
最後の頃は全然普通に聞き取れるようになりましたが、こういう違いって英語学習の最初の時期は結構気になるかもしれません。その他、電話の英語はやっぱり聞き取りにくいですし、声の高い女性のほうが男性よりも聞き取りやすい、とかも感じました。
結局は慣れなのかなと思いますが、個人的に、米語は発音を多少ぼやかして複数の単語を一気に話してしまう、英語は破裂音などがきっちり発音される、というイメージがあります。
私は米語になれてしまったので英語は逆に聞き取りにくく感じますが、英語の方が最初は聞き取りやすいのかなぁとは思ったりします。
聞きなれたら、ききやすいだと思うだけだと思います。
外国語はそういうものだと思います。
ご参考になれないかもしれませんが・・・
言葉は全て馴れだと思います。
日本語の方言も最初は理解出来ないが馴れれば理解出来る。
英語も英、米等他地方語も有るので、英語の方言も馴れだと思います。
99年にロンドンに語学留学に一ヶ月間行きました。会社のプログラムで、米国も選べたのですが、「ホームステイ制度が英国はしっかりしている」、「僕も英語の方が聞き取りやすいと感じていた」、「欧州の街が好き」という理由です。
そのときに分ったことは、英語も地方によって相当幅があるということです。話し方で出身階級もわかるそうです。講師は、英国人のほか、カナダの方もいましたが、米語との比較で、英語流の発音や言い回しに気を使っていました。
今はどう感じているか? 逆に米語の方が流暢な気がします。英語の方が、アクセントが独特で硬い印象をもちます。
MC2さんのおっしゃるとおりです。
ルイジアナ、アラバマはアメリカ人でも困りますから。
でも、ボストン訛りは日本人に聞きやすいかも知れません。”r”の発音がはっきりしなくても良いから…
「Park the Car in the back Yard」なんか結構カタカナ発音そのままでもOKですから。
私は米語のほうがなれていますね。
もちろん超簡単な単語しか理解できませんが。
それでも英語だとちょっと聞き取れないです。
あと確か単語も米語、英語でちょっと違うものがありましたよね。
聞き慣れていない
地方の方言が聞き取りにくいように、
英語も同じだと思います。
NHKのポッドキャストで英語の放送がありますが
そこのkitagawaさんて女性の英語が私は聞き取りやすく
クリアで発揮しした発音をされるきれいな英語が
私には聞き取りやすいです。
言い回しは、地方によって違います。例えば、50代以上ボストン出身(例えばジャックウェルチ)とかアクセント+言い回しがちがいます。
そういう意味では、オーストラリアも独特の発音、イディオムがあります。
南部の訛りはすごいですよ。ニューオリンズに旅行して、かきにあたって死にそうになった時、救急車を呼ぶのはすごく苦労しました。その時TOEFLは255を超えてました。テストの点数は発音とは関係がありませんが。。
英語をどうとらえるかですが
仕事で使う英語というと、これからは、インド人、中国人と仕事することが格段に増えます。彼らの英語は日本人にとっては非常に聞き取りにくいです。
しかし、インド人は基本的に英語の文法は100%完璧です。アメリカ人にとってはインド人のほうが日本人の英語より格段にききとりやすいようです。日本人は抑揚のない話し方をするからだと思います。
そう考えると、色々なアクセントの英語を聞き取り、慣れていくのが一番だと思います。
それと同時に、人間は英語をしゃべるものだ、そしてそれは米語だとおもっているアメリカ人の方には、もう少し許容範囲を増やしてくれればと思います。
確かに聞き取りのイントネーションや発音だけならば慣れだと思いますが、結構UK内でも地方によって使う言い回しが異なります。米国内でも南部の英語は相当英語の出来る人でも苦労するでしょう。
でも極めつけはインド訛りの英語かな…
イギリス英語のほうが 聞きやすいのは確かですが、
やっぱりある程度のレベルまでいってしまうと
方言やイントネーションの違いから結局は慣れになってしまうと思いますよ。
でもやっぱり英語が全然はなせない人にとってはイギリス英語が一番聞きやすいっていうのは
それはそうだと思います。