中国の住所について英語表記の住所から中国語表記をしらべる方法やWEBサイトはありますか?

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2006/10/12 18:37:53
  • 終了:2006/10/19 18:40:02

回答(3件)

id:pasosavi No.2

pasosavi回答回数761ベストアンサー獲得回数282006/10/13 14:07:21

ポイント10pt

これを使うか(きわめて非効率)

http://www.xuezhongwen.net/chindict/chindict.php?dss=1&wdqde...

http://www.chinese-tools.com/tools/dictionary/dico_city.html

これを買うか

http://www.dri.co.jp/auto/report/other/othdirchina03.htm


でなければ拠所なくGoogleを駆使します…

たとえば下記住所の場合:

Dalian Medical University

Address: No.465, Zhongshan Lu, Shahekou Dirstrict, Dalian,China

http://www.google.co.jp/search?as_q=Dalian&num=100&hl=ja...

Address: No.465, Zhongshan Lu, Shahekou Dirstrict,大连,中国

http://www.google.co.jp/search?num=100&hl=ja&as_qdr=all&...

Address: No.465, Zhongshan Lu,大连市沙河口区,中国

http://www.google.co.jp/search?num=100&hl=ja&as_qdr=all&...

Address: 大连市沙河口区中山路465,中国


#人力検索で「この英語の住所を中国語に直してください」の方が早いかもです…

 (その時には喜んで再回答します :-)

id:hokuraku No.3

hokuraku回答回数530ベストアンサー獲得回数972006/10/13 14:32:56

ポイント10pt

岩波 中国語辞典

岩波 中国語辞典

  • 作者: 倉石 武四郎
  • 出版社/メーカー: 岩波書店
  • メディア:

のように、ピンインで調べることのできる辞書はいかがでしょうか?


webサイトでは

http://www.excite.co.jp/dictionary/chinese_japanese/

というのがありましたが、ベータ版ということもあり今ひとつうまく出てきません。

(Beijingで調べたら北京ダックがでてきたり…)


~~~

人ま会

  • id:hokuraku
    比較的早い時期に回答したにもかかわらず、結果的に質問者様に開封してもらえずとても残念でした。
    終了後に自分でオープンしとこうかと思いましたが、先にどなたかが開いてくださったみたいで、ありがとうございます。

    pasosaviさんの回答、丁寧ですね。感服いたします。
  • id:pasosavi
    もしかしたら誤解が…

    小生の回答オープンをしてくださったのは
    他でもない、keitono様です…
    http://www.hatena.ne.jp/history
    この場をお借りして深謝です。:-)

    #貴殿もそうかも…どうぞお調べあれ
  • id:hokuraku
    pasosavi様、ご指摘ありがとうございます。

    誰が回答オープンしたかについては、実は先のコメントを書いたあとにポイント履歴から見られることを思い出し確認しておりました。

    が、ご質問者様にとってこの質問が初めての質問のようでしたので、回答者にとって、せっかく調べて書いた回答が(ミスにせよ故意にせよ)オープンされないまま締め切りを迎えるというのがとても悲しいことだということをお伝えしたかったので、敢えて追記もいれずそのままにしておきました。

    質問者様からの何らかのコメントを期待していたのですが、何もなかったのでついそのままにして忘れてしまっておりました。申し訳ありません。>pasosavi様、ご質問者様


    と、いうわけで、(別にご質問者様を恨んでるわけでも何でもないので)今後ご質問されるときにどこか心の片隅にでもこういうことを言っていた人間もいたということを憶えておいていただければ幸いです。

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません