車椅子の他の言い方(英語、仏語…etc)を教えて下さい。


また、
普通とは違った車椅子を販売しているお店(世界or日本)を
教えて下さい。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2006/10/14 22:14:32
  • 終了:2006/10/15 22:12:19

回答(7件)

id:you-pon No.1

you-pon回答回数1004ベストアンサー獲得回数232006/10/14 22:32:07

ポイント13pt

こういうことで良いんでしょうか?


英語 : a wheelchair.

中国語 : 轮椅(lún yǐ)

韓国語 : 휠체어

独語 : Rollstuhl


こちらでは、普通とは違った色々なスポーツ用の車椅子を販売しています。

http://www.accessint.co.jp/cgi-bin/products/index.php?id=3

id:tai2006

有難うございます。

外国語以外でも、

何か違った呼び名ってないですかね…。

2006/10/15 22:03:03
id:koganeihana No.3

koganeihana回答回数48ベストアンサー獲得回数12006/10/14 22:31:19

ポイント13pt

英語での言いかたです。

  • wheelchair、wheel chair、WC(最もふつうの表現)
  • wheeled chair(おもに英国)
  • rolling chair(おもに屋外用)
  • bath chair
  • invalid chair
  • walker(ふつうは歩行補助器の意味)

http://q.hatena.ne.jp/

id:tai2006

bath chair !?

どういった由来からきたのでしょうかね。

気になります。

2006/10/15 22:05:34
id:peach-i No.4

peach-i回答回数4652ベストアンサー獲得回数932006/10/14 22:50:23

ポイント13pt

http://www1.akira.ne.jp/~kameda/page/kurumaisu/kurumaisu.html

下のほうにちょっと変わった車椅子というのがあります

id:tai2006

テニス用とかもあるんですね!!

2006/10/15 22:06:39
id:jyouseki No.5

jyouseki回答回数5251ベストアンサー獲得回数382006/10/14 23:07:11

ポイント30pt

http://www.geocities.jp/syougaisya_jiritu/2jigyou/ranndi-zu.htm

特殊車椅子「ランディーズ」

>ランディーズは、ごらんのようにタイヤに特長があり、波が寄せる砂浜での散歩や河原でのキャンプといったアウトドアライフを満喫できます。

id:tai2006

珍しいタイヤですね!!

かなりショックを軽減しそうです。

2006/10/15 22:01:54
id:IAMTHESUN2 No.6

IAMTHESUN2回答回数119ベストアンサー獲得回数252006/10/14 23:23:05

ポイント30pt

まず英語からいきます。

●英語

invalid chair / invalid wheel chair / one arm drive wheelchair / rolling chair / sports type wheelchair / wheel chair / wheelchair / wheeled chair

すべて 車いす の訳語です。

●中国語(繁体字)輪椅

●中国語(簡体字)轮椅

●ドイツ語 Rollstuhl

●オランダ語 wagentje

●スペイン語(ラテンアメリカ) sillón de varas, silla de ruedas

●スペイン語 silla de ruedas

●フランス語 fauteuil roulant

●アイスランド語 hjólastóll

●フィンランド語 pyörätuoli, rullatuoli

●イタリア語 sedia a rotelle, carrozzella

●スウェーデン語 rullstol

●ポルトガル語 cadeira de roda, cadeira de rodas

●ブラジル ポルトル語 cadeira de roda

●ロシア語 кресло-коляска

●ルーマニア語 scaun cu rotile

●ハンガリー語 tolószék, tolókocsi

●ポーランド語 wózek inwalidzki

●チェコ語 kolečková židle, vozík pro invalidy, židle na kolečkách

●サルビア語 invalidski kolica

●ギリシャ語 αναπηρική καρέκλα

<不明>

●デンマーク語

●ノルウェー語

●スロベニア語

●クロアチア語

●ブルガリア語

参考になりますか? 

http://www.translation-guide.com/free_online_translations.htm

id:tai2006

いろんな言語を紹介して頂き

有難うございました。

2006/10/15 22:08:32
id:pro_pitagora No.7

pro_pitagora回答回数5ベストアンサー獲得回数02006/10/15 01:07:22

ポイント13pt

英語にも色色あるようです.

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%8E%D4%82%A2%82%B7&a...

↑をご覧ください.

ネットにも辞書があるので,その辺を見るともっといろいろと

わかるかもしれません.

id:tai2006

車椅子関連の表現も知れて

勉強になりました。

2006/10/15 22:09:56
  • id:koganeihana
    koganeihana 2006/10/15 22:22:00
    bath chair ですが、もともとはイングランドの Bath で用いられた、病人用の幌付き車椅子だそうです。Google のイメージ検索で見ますとイメージがわかります。

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません