イラストレーターから、エクセルのデータを差込印刷することはできますか？

xlsをPDFにして，Illustratorに配置して印刷，になるでしょうか。

情報量が少なすぎて，これくらいしか予想できません。

illustrator自体にデータベースとの連携機能があるというのはちょっと聞いたことがないので、

(テキストボックスの流し込みリンクは知っていますが…)

賞状のillustratorデータをWordの背景に設定して、

氏名の差込印刷フィールドを作り、

Excelデータを流し込む、という方法ではどうでしょうか。

(ただしこれはWord2002以上のバージョンが必要だったと思います)

• illustratorファイルを別形式で保存。
  • 賞状のデータを、jpegやeps形式で別名保存します。

• Wordに新規文書を作成し、背景にillustratorファイルを設定します。

http://www.wanichan.com/pc/word2002/word23.htm

• Wordの「ファイル」→「ページ設定」内の用紙タブをクリックし、用紙サイズを賞状データの実寸サイズ+余白分に設定します。(カスタムにする場合は一番下の「サイズを指定」を選ぶと直接数字入力できます)その後「その他」タブ内で、ヘッダーとフッターの開始位置と、「余白」タブ内の左右を余白分の数値に設定しまう。

• 「表示」→「ヘッダーとフッター」をクリックすると、ヘッダーフッター設定画面になるので、ヘッダーにカーソルを置き、「挿入」→「図」→「ファィルから」で先ほど別名保存した賞状データを選択してOKします。

• 挿入した画像の上で右クリック→「図の書式設定」のレイアウトタブ内で「背面」に設定してOKします。再度「表示」→「ヘッダーとフッター」をクリックすると、普通の画面に戻ります。

• 文書ファイルを差込印刷用に変更し、差し込み印刷用のフィールドを作成し、印刷します。

http://www.moka-tcg.ed.jp/yuuai/oshirase/word/sasi/

これは↑のサイトが詳しいので参照してください。

以上のような流れでできるかと思います。

ご参考まで。