ハワイ語で凹むことを何というのですか、落ち込む意味での凹みです。

回答の条件
  • 1人2回まで
  • 登録:2006/11/05 19:03:54
  • 終了:2006/11/12 19:05:04

回答(2件)

id:Joe_Cool No.1

Joe_Cool回答回数97ベストアンサー獲得回数62006/11/05 22:08:54

ポイント35pt

「落ち込む」を"depressed"とすると、

http://www.hisurf.com/hawaiian/dictionary.html

ハワイ語⇔英語のオンライン辞典(画面の下の方で単語入力)

をひくと、

>Search Results!

>

>There are 1 matching words.

>English word Hawaiian word

>depressed Kaumaha, lu'ulu'u

と出ました。

 

へこんでます?

元気だしてくださいね!

id:sinemahide

発音はなんというのですか

2006/11/05 22:55:22
id:Joe_Cool No.2

Joe_Cool回答回数97ベストアンサー獲得回数62006/11/07 02:15:54

ポイント35pt

「Hawaiian_language」(英語のページ)

http://en.wikipedia.org/wiki/Hawaiian_language#Orthography_.28wr...

をもとにすると

「Kaumaha, lu'ulu'u」は「'」を「ʻ」(ハワイ語:ʻokina=英語:glottal stop=日本語:声門閉鎖音)の代用とすると、IPA(International Phonetic Alphabet:国際音標文字≒発音記号の国際的なもの)では

「kaumaha, luʔuluʔu」と発音が表せます。

「ʔ」は基本的に日本語には無いと考えてください。

あえていうなら、「あさって」と発音する場合の「さ」と「て」の間の「っ」の音みたいなもの、と思ってください。

ですので、ひらがなで読みを書くと、

「かうまは、るうっうるっう」

になります。無理せずに、

「かうまは、るううるう」でもいいかも知れません。

 

英語のページは必要なら

http://translation.infoseek.co.jp

インフォシークの翻訳などで訳してみてくださいね!

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません