チェコ語で、「いっしょに演奏しよう。」「いいよ。」はどう言うのですか?学習発表会のセリフで

使います。ぜひ、ぜひ、教えてください。
ちなみに子どもたちは、英語、ドイツ語、ハングル語と、それぞれ、、
楽しく覚えております。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人30回まで
  • 登録:2006/11/07 06:37:14
  • 終了:2006/11/14 06:40:02

回答(3件)

id:hokuraku No.1

hokuraku回答回数530ベストアンサー獲得回数972006/11/07 07:16:37

ポイント27pt

前回のご質問も拝見しましたが、チェコ語は出てこなかったのですね。

ちょっと調べてみたところでは…


http://www.geocities.jp/nomonomoczech/

のチェコ語-英語・ロシア語辞典では、

zpívat dohromady - sing together

no jo - sure, of course, all right then, see jó

となってますね。


また、こちらのチェコ語→英語変換表では

http://fds.oup.com/www.oup.com/pdf/elt/cz/Lifelines_Elem_wordlis...

OK←v porádku(回答者注:rの上には^の逆さまのマークつき)

となってますね。


発音はBBCのサイトによると

http://www.bbc.co.uk/dna/h2g2/A1051732

なのですが、

1つ目が「ずぴぃーばと どろまでぃ」

2つ目が「の よ」

3つ目が「ふ ぽらどく」

でしょうか。

こちらの発音はあまり自信がありません、すいません。

id:takahiro_kihara No.2

狂人日記回答回数833ベストアンサー獲得回数112006/11/07 08:59:44

ポイント27pt

The Czech Republic は、ドイツのすぐ近くだったと思うから、ドイツ語でGuten Tag!と言っても通じるとは思うけど。

ってゆーか、Hello! が通じない国は、多分ないですね。世界中どこを探しても。

日本のド田舎だって、Hello! 位通じるでしょう。

って、今日わじゃなかった…

ま、だから、英語で言っても普通通じます。

「いいよ。」は、簡単ですな。O.K.と言って、親指を立てる。ジェスチャーは世界共通語です。

dummy http://q.hatena.ne.jp/

id:takahiro_kihara No.3

狂人日記回答回数833ベストアンサー獲得回数112006/11/08 04:33:16

ポイント26pt

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A6%AA%E6%8C%87

親指を立てるのは、上向きに限ります。間違って下向きに下げると、gunで撃たれますから、ご注意あれ。

ただ、少なくとも日本ではこれは一般的に「男」を表すしぐさのようですけどね。

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません