1162971229 「とてもじゃないけど…ない」という言葉は、なんかおかしくないですか?


「とてもじゃないけどできない」とか、「とてもじゃないけどそんな金額は払えない」とか言いますが、「とてもできない」の方が自然な言葉のように思います。

どうやってこういう言葉ができたのか、知りたいです。
よろしくお願いします。

回答の条件
  • 1人2回まで
  • 登録:2006/11/08 16:33:51
  • 終了:2006/11/15 16:35:03

回答(5件)

id:KairuaAruika No.1

KairuaAruika回答回数6926ベストアンサー獲得回数972006/11/08 16:39:45

id:diarymasa

強調になるんですね。

知らなかった。


いいページのご紹介ありがとうございます。

どれも興味深く読みました。

他の説があるかもなので、しばらくこのままにしておきます。

2006/11/08 16:54:31
id:hanatomi No.2

hanatomi回答回数853ベストアンサー獲得回数362006/11/08 16:49:06

ポイント20pt

先日NHKの言葉の番組で

丁寧語がだんだん長くなるということを行っていました。

例は忘れてしまいましたが例えば

お預かりいたしますは

預かります

お預かりします

お預かりいたします


のように、良く使われる言葉が耳慣れて一般的になり、さらに丁寧語を付け加えて長くなるというようなものでした。


できません。という言葉よりも

とてもじゃないけどできませんは、

「その言葉の意味をもっと伝えよう」という表現のなかでできてきたのかもしれないなともおもいます。


余談ですが、全然大丈夫とか、全然無理。とかも、不思議な使い方だなと思います。

id:diarymasa

新説ありがとうございます。

こういうのも全然大丈夫です。

2006/11/08 17:29:54
id:fdskaf No.3

fdskaf回答回数295ベストアンサー獲得回数22006/11/08 16:57:09

ポイント20pt

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1531762

似たような質問がありました!

id:diarymasa

ありがとうございます。

参考になります。

ちょっとずれますが、こういうことを思ったときに検索で答えを得るのはなかなかむずかしいですね。

2006/11/08 17:29:20
id:NAPORIN No.4

なぽりん回答回数4723ベストアンサー獲得回数8742006/11/08 17:53:42

ポイント20pt

http://dictionary.www.infoseek.co.jp/?sv=KO&qt=%A4%C8%A4%C6%...(下のほう)

ということでやはり辞書にも強調の意とあります。

ですが個人的には「「死んでも」っていえるほど努力したわけじゃないが、普通に考えて***ない」

という風な一歩引いた感情で使ってる人もいそうな気がします。


ほんのちょっと冷静 ←→ ほんのちょっと大げさ

「とてもじゃないがおいつかない」<「死んでもおいつかない」

「とてもじゃないが勝てない」<「死んでも勝てない」

という感じ。

id:diarymasa

> という風な一歩引いた感情で使ってる人もいそうな気がします。

同意です。

実は質問文に、こういう意味で使われてると思うんだけど、と書こうと思いました。


でも一般的には、強調なのですね。

調べていただいてありがとうございます。

2006/11/08 18:09:33
id:HONMA9691 No.5

HONMA9691回答回数2529ベストアンサー獲得回数362006/11/09 00:14:29

ポイント20pt

「とてもじゃないが・・・」はおかしくないけど


「とてもじゃないけど・・・」はちょっとおかしい。

id:diarymasa

あれ、そうですか。

この言葉、自分ではあまり使わない言葉だったのでわからないです。

気にしてみます。

ありがとう。

2006/11/09 00:43:06
  • id:ootatmt
    全然という言葉は平安時代には肯定の意味で使われていたそうですね。
    だから全然大丈夫は、使っても全然大丈夫です。w
  • id:diarymasa
    へえ、そうなんですか。
    現代の誤用だと思ってました。

この質問への反応(ブックマークコメント)

トラックバック

  • http://q.hatena.ne.jp/1162971229 言葉は時代の推移に応じて変化していきます。辞書は一面では規範となり得ても、多数の人が別の意味で使うことが当たり前になれば多数説の語釈を採用する方が
「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません