英語版Windowsを初めとしたMicrosoft製品のメニュー、コマンド、用語の日英対訳の用語集はありませんか。

多分、Appleのヒューマンインターフェースガイドラインのような資料があると思うのですが。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人3回まで
  • 登録:2006/11/17 15:17:54
  • 終了:2006/11/24 15:20:30

回答(4件)

id:kamenoi No.1

kamenoi回答回数1ベストアンサー獲得回数02006/11/17 18:06:48

ポイント23pt

私は英語で書かれたガイドラインでなんとかしています。Windowsのエラーメッセージや設定ダイアログなんかも一覧表があると嬉しいんですけどねー。他の方が教えてくださることを期待。

id:hengsu

え〜と、答えでないものを開けるのにもポイント使うんですけど。ウォッチリストに入れて待つってこと出来ないんですか?

すみません、あるはあるんですね、よく調べませんでしたが、もう少し、判り易くお願いします

2006/11/21 14:20:50
id:yusuke6468 No.2

yusuke6468回答回数125ベストアンサー獲得回数12006/11/17 21:11:58

ポイント23pt

Appleヒューマンインターフェースガイドライン

http://www.apple.com/jp/

id:hengsu

これは知ってますって。

2006/11/19 01:05:20
id:yusuke6468 No.3

yusuke6468回答回数125ベストアンサー獲得回数12006/11/17 21:13:26

id:hengsu

ここの何処にあるかが知りたいんですけど?

2006/11/19 01:05:24
id:ymiz777 No.4

ymiz777回答回数31ベストアンサー獲得回数12006/11/21 06:23:00

ポイント22pt

kamenoiさんが回答している「Official Guidelines for User Interface Developers and Designers」の中の「Appendixes and References」→「International Word List」で、Japaansesを選択すると、一応、「メニュー、コマンド、用語の日英対訳の用語集」があります。

http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us...

これ以上、細かい用語は、やはり、「Official Guidelines for User Interface Developers and Designers」の中から、拾うしかなさそうな気がします。

※ 日本語版のMSDNを探したのですが、やはり、「Official Guidelines for User Interface Developers and Designers」の日本語訳を見つけることができませんでした。

id:hengsu

やっぱり、そうなんですね。

了解しました。

これだと私なら悩んじゃいますけど、Windowsのdeveloperさん達って凄い。

まだ、日数があるので、何か、追加があれば、お報せください。

2006/11/21 14:19:51
  • id:kamenoi
    これは失礼しました。回答閲覧時に引き落とされたポイントははてな預かりになって,最終的には終了時に回答者へ分配されるものだと思っていました。
  • id:hengsu
    kamenoi様、10ポイントなので、怒ってる訳ではありませんが...
    怒る人もいるでしょうから説明を良く読んだ方がいいと思いますよ。
    オープンポイントは、その時点で預かりになりますが、最終的には、回答者全員への分配対象ですので、支払いが必要なポイントが開くだけで、(あなたに行かないにしても)10ポイント消費されます(さらにはてなに払う5%もふえますよね)。

    それにしても、この質問、すぐに回答が来ると思ったのですが。

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません