はてなブックマークについての質問です。


ブックマークするときに、タイトルを編集可能ですが、外国語のタイトルは日本語にしたほうがよいのでしょうか。

digg経由で見た面白いと思う記事をよくブクマするのですが、日本語にしたほうが、広く喜んでもらえそうな気がしてます。
今はほとんど元記事のままにしていますが、アルファベットがずらりと並んでいて、あんまり読む気が起きなそうなものになっています。http://b.hatena.ne.jp/diarymasa/

いろいろな考えをお聞かせいただきたいので、いわしでお願いします。

回答の条件
  • 1人5回まで
  • 500 ptで終了
  • 登録:2006/11/20 14:43:24
  • 終了:2006/11/27 14:45:03

回答(4件)

ただいまのポイント : ポイント4 pt / 500 pt ツリー表示 | 新着順
日本語のタイトルのほうが読みやすいかもしれません。 toku4sr4agent2006/11/20 21:12:16ポイント1pt
私は英語が苦手なので、日本語のほうがよいです。 (中身が英語ならできれば書かれている文章の要約もあるとありがたいですね。 著作権のことがわからないので、 出典はここ、原文は英語です、などの説明もあると ...
英語だと ちょっととっつきにくい きゃづみぃ2006/11/20 15:22:23ポイント2pt
コメントとか詳しく書いてあれば ちょっと見てみようかなーっていう気にはなるが、所詮 英語は 理解できないので パス。 日本語でタイトルがかいてあっても、中身が 英語だったら ページを開いたとたんに クローズ。 ...
画像、動画、ツールだったら diarymasa2006/11/20 15:27:52
画像、動画、ツールだったら言葉がわからなくてもいいものも多いかなというのも頭にはありました。 記事なんかだと、確かに開いた途端にクローズする手間を増やしちゃうだけかも。
英語タイトルと日本語の併記 ilkjk2006/11/20 14:49:31ポイント1pt
が ベストかもしれません  日本語のあとに『原題:英語』みたいなかたちで 

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません