HP構築の際、

利用規約や
プライバシーポリシーを
フランス語で表示したいのですが、
参考になるサイトはございまでしょうか??

長文のため、
infoseek翻訳等の機能では
時間がかかりすぎるかな、と考えております。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2006/12/04 07:41:42
  • 終了:2006/12/04 22:32:52

回答(2件)

id:lesoir No.1

lesoir回答回数44ベストアンサー獲得回数42006/12/04 09:58:58

ポイント35pt

各国により慣習も異なるので、直訳するより、似たような主旨のサイトを探し、その表現を参考にするといいですよ。


例えば、以下はウィキペディアのそれです。


▼Politique de confidentialité - Wikimedia Foundation

http://wikimediafoundation.org/wiki/Politique_de_confidentialit%...


ここで登場するキーワードと同分野のサイトで使われるキーワードのAND検索などで探してみてください。

id:tai2006

有難うございます!

wikiでこういった使い方があったんですね!

2006/12/04 12:46:54
id:sadajo No.2

sadajo回答回数4919ベストアンサー獲得回数492006/12/04 10:09:59

ポイント35pt

http://www.junku.fr/jp/cgv.php

>フランス語版ご利用規約(Condition Générale de Vente)

id:tai2006

なるほど、

参考になる箇所がかなりあります!

有難うございました!

2006/12/04 12:48:31

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません