ゴルフ用語で「journey home」って日本語で何と言いますか?

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2006/12/08 14:06:32
  • 終了:2006/12/13 08:42:10

回答(1件)

id:kennzi9 No.1

kennzi9回答回数1956ベストアンサー獲得回数92006/12/08 18:27:31

旅行の家

id:matsunaga

何ですかそれ。ゴルフ関係者にそう言って通じるんですか? 今後回答拒否します。

 

回答が得られませんでしたのでキャンセルします。

2006/12/13 08:41:44
  • id:sibazyun
    ことによって、The Journey Home Golf Classic will be a 4-player scramble with handicaps. のことですか。検索しても日本語は出てきませんね。上記のことをいうなら 「ジャーニーホーム」というしかないでしょう。
     (コメントが書けるのを待っていました)
  • id:matsunaga
    ではなくて、たぶん、18ホールのうちの最終数ホールをJourney Homeと呼んでいるようなのです。
  • id:ddate
    ずっと気になってるんですけど、答えは見つかりましたか?
    どうやら最終ホールのことをホームというのでないのかな、とめぼしをつけているのですが。

    http://www.hir.com.au/golf/holebyhole/hole18.asp
    このページではその最終ホールが長く、「ホーム」に引っ掛けて「what a long journey "home"」とシャレています。

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません