それが不正義であること、反道義的であることを指し示すための的確な表現・概念を探しています。できれば二字の熟語がよいですが、慣用句や日本語以外の単語でもかまいません。故事やテクニカルターム、ヒントになる文献でもいいので皆さんの知恵をお貸しください。
思い切って造語してもらってもかまいませんのでー
そうですね「尻ぬぐい」ですよね。直接的な関係のない第三者にコストを負担させる概念として、こんな的確な日本語があったことを忘れていました。へっぽこジャパニーズです。
質問文の内容に適合するようにさらに限定すると、「公的尻ぬぐい」になるでしょうか?
英語だとなんでしょうね?
具体的な表現は色々バリエーションがあるかと思いますが、「尻拭い」という言葉は他人に負担させることの表現として適当かと。