人材紹介、または人材紹介会社って英語でなんていいますか?

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2006/12/12 23:48:22
  • 終了:2006/12/20 01:30:03

回答(9件)

id:anarchycafe No.1

anarchycafe回答回数195ベストアンサー獲得回数122006/12/12 23:50:59

ポイント16pt

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%90l%8D%DE%8F%D0%89%...

人材紹介会社 staff agency だそうです

id:nil55 No.2

nil55回答回数452ベストアンサー獲得回数172006/12/12 23:54:52

ポイント16pt

人材紹介会社は staff agency ですねー

debt collction agency(債権取立会社)とかいいますしねー

ALCで引いてみても出てきますよー

http://www.alc.co.jp/

id:dimbla No.3

でぃんぶら回答回数6ベストアンサー獲得回数02006/12/13 00:04:36

ポイント16pt

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%90l%8D%DE%8F%D0%89%...

人材紹介会社 = staff agency

ですね。上のサイトは実用的な熟語が多くて便利なので

押さえておいて損はないと思います

id:Kumappus No.4

くまっぷす回答回数3784ベストアンサー獲得回数1852006/12/13 00:12:45

ポイント16pt

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%90l%8D%DE%8F%D0%89%...

人材紹介会社 stuff agency

こちらに興味深いページが

http://www.jesra.or.jp/howto-use/serv-case.html

employment agencyが登録型

executive searchがいわゆるヘッドハンティング型

out placementが辞める人の再就職支援型

id:monkey_timpo No.5

monkey_timpo回答回数242ベストアンサー獲得回数62006/12/13 00:13:12

ポイント16pt

人材紹介会社はstaff agency、staffing agency、staffing firmを主に使いますね。

人材紹介はstaffing service。

どうでしょうか?

ダミーです。

http://www.google.co.jp/

id:lovelylady No.6

lovelylady回答回数30ベストアンサー獲得回数02006/12/13 00:14:56

ポイント15pt

「A talented person introduction company」

「A talent introduction company」

「Talented-people introduction company」

のいづれかで良いと思います。

テレビに出ている人たちのことを一言でタレントってよく言ってますが、そのtalentとは才能という意味なので。

http://q.hatena.ne.jp/1165934899

id:kskg No.7

kskg回答回数178ベストアンサー獲得回数32006/12/13 01:11:55

ポイント15pt

staff agency

これで、人材紹介会社です。

http://www.alc.co.jp/index.html

id:KairuaAruika No.8

KairuaAruika回答回数6926ベストアンサー獲得回数972006/12/13 01:17:01

ポイント15pt

Talent introduction

http://q.hatena.ne.jp/kskg/

アドレスはダミーです

id:kennzi9 No.9

kennzi9回答回数1956ベストアンサー獲得回数92006/12/13 09:48:48

ポイント15pt

人材紹介はTalent introduction 人材紹介会社はTalent introduction companyと翻訳することができました。http://www.excite.co.jp/world/english/

  

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません