秀丸メールは、機能の詳細ページ
http://hide.maruo.co.jp/software/hidemarumail/doc13.html
に
メール1つ1つにメモを付けることが可能。メモはアイコン列の幅を広げた時にメール一覧上にも表示される。
と書かれているのでそのような機能がありそうです。
また、Thunderbirdは、MessageNotesという拡張機能をインストールすることでメイルにメモを付与できるようです。
http://blogs.dion.ne.jp/k_sn/archives/2991435.html
私はどちらも使ったことはないのですが。
ありがとうございます。
もともとThunderbird はインストールしてあったので、試してみようと思います。
質問がわかりにくくて申し訳ありません。
メールの中にコメントを盛り込んで送りたいのでなく、あくまで自分のPCにて、メールソフト上でのみ確認できればよいものです。