エディトリアル・DTPに詳しい方にご質問します。


現在フリーランスで翻訳の仕事をしています。先日クライアントから作業の効率化を目的にDTPまで仕事を受けくれないかという依頼がありました。

このDTPの作業内容ですが、他のデザイナがQuarkやIllustratorで作成したレイアウトデータ(言語は英語と日本語)に

①翻訳の修正を反映し
②英文編集(得意分野)のルールに則りレイアウトを調整する
※データはインターネット上のサーバにアップロード

というものです。

現在 Win の環境で作業をしているため、MACや各種ソフトを購入する必要がでてきます。
しかも、デザイナは不特定多数のため、QuarkやIllustrator のバージョンやフォント(特に日本語)の問題も発生します。

なんとか総費用10万円程度で上記DTP環境をつくることはできるのでしょうか。ちなみに、現在はデザイナやDTPをする知人は周りにいません。

どうすれば いいでしょうか。 
クライアントからの依頼を受ける前提でアドバイスをお願いします。

回答の条件
  • 1人10回まで
  • 登録:2007/01/12 02:57:04
  • 終了:2007/01/19 03:00:38

回答(2件)

id:kn1967 No.1

kn1967回答回数2915ベストアンサー獲得回数3012007/01/12 09:53:52

ポイント35pt

ソフトのバージョンに関しては、他の方がいろいろなバージョンを使っているのだとしても、貴殿が印刷所の一歩手前の段階になると思いますのでソフトのバージョンは印刷所で対応可能なバージョンを1つ所有して貴殿にて統合なされば良いでしょう。


QuarkやIllustratorを仕事として使うにあたって必要なスペックのMACを購入するとなれば中古でも予算オーバーになりますので、現在お持ちのPCに十分なスペック(Pentium4 2Ghz以上、メモリ1GB以上)ハードに関しても印刷所がWIN版にも対応しているようであればWIN版で問題無いと思います。


ただ、、、、Illustratorだけでも予算の半分以上が飛びますし、

デザイン専業の者でもバージョン間のトラブル解決は並大抵のものではありませんので、最初の数ヶ月は本業の翻訳の時間が無くなると覚悟しておいたほうがよろしいかと思います。

id:toomuchappy

そんなに簡単ではないんですね。

デザイナやDTPオペレータの方がMAC環境でも当方がWIN環境というのは あり なのでしょうか。ソフトのバージョンが合っていれば。

それと、例えば 相手のデザイナのMAC環境がOS9 Quark3.3 の場合、当方が OS10?(最新モデル) Quark4.1 でデータのやり取りをした場合、大きな問題が生じるのでしょうか?

2007/01/12 14:36:07
id:rikuzai No.2

りくっち回答回数1366ベストアンサー獲得回数1412007/01/12 15:12:34

ポイント35pt
  • Macについて
    • デザイナ側がMacを使っていたとしても、Win側に対応のソフトがあればMacでなくてもファイルを使用することはできます。ただし、ファイルによってはマックバイナリがついてくることがあるので、バイナリカッタ系のフリーソフトを入れておくと便利だと思います。

http://q.hatena.ne.jp/1131842849

http://www.vector.co.jp/soft/win95/util/se130669.html

マックバイナリ削除


  • フォントについて
    • フォントについてはデザイナさんとの連絡の取り方である程度は解決すると思います。フォントビューワーなどのフリーソフトでご自分のPCに入っているフォントのリストを作成し、当方がWin機であることと一緒にデザイナ側に連絡をしておき、どうしてもリストにないフォントを使われるときは、フォントデータも一緒に送ってもらえないかと交渉する、といった感じです。

http://www.vector.co.jp/soft/win95/writing/se140426.html?site=n

Fonts Viewer 2


ただし、以上はそれでも正直10万以内で整う環境ではないと思います。

いろいろツテがあってソフトが揃えられる様な状況ではないようですし、

提示の2ソフトだけで正規で買うと予算オーバーです…

http://www.yodobashi.com/enjoy/more/i/cat_38974489_50775068_1673...

illustrator CS 85000円

http://kakaku.com/prdsearch/detail.asp?PrdKey=03308510885

QuarkXPress6 日本語版 150000円


下読程度ならPDFにしてもらって…で十分ですが、修正までとなるとかなり厳しいものがあります。

そこで、フリーでされているということなので、

一つ代案を。


ファイルはサーバーにあるということなので、いっそFedexキンコーズのレンタルPCを利用されてはどうでしょうか。

http://www.kinkos.co.jp/store/t001.html


キンコーズの時間貸しPCには提示のソフトが大体入っていますし、

MacもWinもあります。

(キンコーズの各店舗情報にPCのソフトインストール一覧があるので参考にしてください)

ネットもつなぐことが出来ますから、サーバーからファイルを取り出して加工することも出来ます。

ただ、訳修正までレンタルでやっているとお金がもったいないですから、

できればデザイナ側にPDFファイルを別に作ってアップロードしてもらい、

まず自宅でアクロバットリーダーで読み込んだファイルの訳直しを紙ベースなどでしてから、

キンコーズの店舗に行って作業するという流れではどうかと思います。

最初は慣れないので時間を食うかもしれませんが、

いきなり全て購入してトライするよりはリスクも少ないと思います。




以上ご参考まで。

id:toomuchappy

いろいろ教えていただきまして、ありがとうございます。

2007/01/12 19:04:48
  • id:rikuzai
    すいません、一つ訂正です。
    QuarkXPressですが、料金改定されていました。
    現在は77000円です。
    http://jstore.quark.com/quarkstore/Products/ProductDetail.asp?Caller=ViewProductDetail&pid={A9D489B9-EAE9-4C10-B873-509F5FA349E0}&sid={F1AFA859-71BF-4F81-A9B7-1F2B95FBE75F}
  • id:tamtam3
    キンコーズは 私もだいぶお世話になってますが
    仕事で使うとなると 厳しいものが
    運がわるいと、PCが押さえられていて、作業できなかったりします。
    パソコン自体も、軽く仕事が出来る・・レベルのものですし

    あと、Win版と、マック版も、Ver違いによっては
    謎の大崩れをしたりして、大変です
    データを流し込むだけで済むような 単純なものは少ないです

    料金を倍にでもしてもらって、 その会社のライセンスを借りるなり 譲り受けるなりして、本当にその仕事が請けられるかどうか
    1ヶ月ぐらい 試してみるのも一つの手段かと

    割りのあわない仕事がおおいですからね(ぼそ

    返事は慎重にしてくださいな
  • id:toomuchappy
    rikuzaiさん、tamtam3 さん コメントありがとうございます。

    簡単にはいきそうもないということがよく理解できましたが、わたしのように困っている人は多いのでしょうね。

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません