一見、日本語のようだけど、実は【外来語】

一見、外来語のようだけど、実は【日本語】
そんな言葉、または特集しているサイトを教えてください!
※言葉のみの場合はソース(由来など)もお願いします。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2007/01/12 22:52:39
  • 終了:2007/01/19 22:55:03

回答(10件)

id:HONMA9691 No.1

HONMA9691回答回数2529ベストアンサー獲得回数362007/01/12 22:59:51

ポイント15pt

http://eigo.be/expressions/katakana.htm

日本語のなかの外来語

id:pikupiku No.4

pikupiku回答回数3043ベストアンサー獲得回数732007/01/12 23:20:17

ポイント15pt

http://www.geocities.jp/ps_dictionary/wailaiyu.htm

中国語における日本からの外来語

id:drowsy No.5

drowsy回答回数1163ベストアンサー獲得回数882007/01/12 23:29:24

ポイント15pt

ミクロネシアでは下記の言葉が現地で使われています。

「ジャンケン」「テンプラ」「カッソーロ」「ウンドウカイ」

http://yashinomi.to/zatsu/sekika02.html

「ジャンケン」「テンプラ」「カッソーロ」などの日本語が外来語として使われている。十一月三日の独立記念日のイベントは「ウンドウカイ」で、陸上競技大会が行われていた。村ごとにテントを張って応援する姿は、宮古郡体育大会とまったく同じ光景だった。

id:ma-tsuda No.6

ma-tsuda回答回数85ベストアンサー獲得回数12007/01/12 23:43:46

ポイント15pt

「おてんば」実はオランダ語から。

http://gogen-allguide.com/o/otenba.html

id:kumankuman No.7

kumankuman回答回数1107ベストアンサー獲得回数162007/01/12 23:54:58

ポイント15pt

http://gogen-allguide.com/sa/saboru.html

サボるは、フランス語の「sabotage(サボタージュ)」

id:sylphid666 No.8

sylphid666回答回数3302ベストアンサー獲得回数902007/01/13 00:34:45

ポイント15pt

野球には多いですね。

http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Sumire/8209/yakyuyogo.htm

よく耳にする野球用語は外国ではほとんど通用しないそうです。

id:snaruseyahoo No.10

snaruseyahoo回答回数491ベストアンサー獲得回数42007/01/13 10:16:10

ポイント15pt

http://eigo.be/expressions/katakana.htm

例えば、お正月に使う「歌留多」は、ポルトガル語でカードという意味です。

http://www.takamatsu.nta.go.jp/home1/kouhou/keizaigaku/zeicolamu...

逆に、「チャンポン」は、れっきとした日本語だそうです。

よろしければ、下記サイトもご覧ください。

http://www.geocities.jp/snaruse_intage/index.html

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません