「パフューム」が「香水」って意味だとわかりますか?


パトリック・ジュースキント「香水 ある人殺しの物語」(文春文庫 asin:4167661381)というドイツの小説が映画化、トム・ティクバという監督により、「パフューム ある人殺しの物語」(http://perfume.gyao.jp/)として映画化されます。しかし、なんで「香水」のままの題名にしないのか不思議です。みなさん、「パフューム=香水」って、わかりますか?

回答の条件
  • 途中経過を公開
  • 男性,女性
  • 20代未満,20代,30代,40代,50代,60代以上
  • 登録:2007/02/01 22:05:39
  • 終了:2007/02/01 22:22:04

回答(100 / 100件)

Q01「パフューム」が「香水」って意味だとわかりますか?(択一)

すぐわかる45
そういわれてみると、わかる40
全然わからない15
合計100

集計

×
  • id:hazy-moon
    「パフューム=香水」はなんとか分かったんですが、「パフューム ある人殺しの物語」=「香水 ある人殺しの物語」は思いつかなかったですね。
    何はともあれ、原作が面白かったことですし、映画も面白ければよいですね。
  • id:kokada_jnet
    そう、だから「原作ファンを動員」するには、「香水」でいいと思うんですけれどねえ。
    「パフューム」のほうが、OLさん的には「おしゃれ」なんでしょうか。でも、全然OLさん向けの原作じゃあないんですけどねえ。

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません