易学道場の名刺を作ってます。

裏面に英語表記で記載する予定なのですが、
どお表記したらわかりませんどなたか教えてください。

職業---------------------------
易学道場 運命鑑定 印相 墓相 家相

肩書き--------------------------
主宰

上記の英語表記がわかりません。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2007/02/20 11:49:47
  • 終了:2007/02/27 11:50:03

回答(3件)

id:kappagold No.1

kappagold回答回数2710ベストアンサー獲得回数2482007/02/20 13:49:42

ポイント27pt

元々の西洋の言葉ではないので、ある程度は自分でしっくりとくるものを選んだ方が良いと思います。

易学道場

易学は DivinationやArt-of-divination Fortunetellingはちょっと西洋より名感じです。道場は、dojo dojo studio exercise hall learning gym  study school これをそのままもしくはofを入れて並べると良いと思います。

運命鑑定.  fate judgment、Fate judge、Destiny judgement destiny judge、Fortunetelling

印相. Shilshisou(日本語をそのまま使用しています)、 Seal Inpression、 sigillomancy

墓相.  grave aspect、 Grave Inpression  

家相. Physiognomy of a house、construction of a house、aspect of a house Aspect of a house Aspect of a house

Physiognomyは、元は人相見ですが、外見を見ること全般もさせるようなので、印相、墓相にも使用可能でしょう。


主宰Presider、 Superintendence、 supervision


ダミーです。

http://q.hatena.ne.jp/

id:coyo

詳しく書いていただきありがとうございます。

大変助かります。

2007/02/20 14:54:16
id:Kumappus No.2

くまっぷす回答回数3784ベストアンサー獲得回数1852007/02/20 14:09:43

ポイント27pt

辞書ひいただけなんですみませんが…。

易学道場

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%88%D5%8Aw&word_...

The art of divination school

運命鑑定

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=fortune-telling&...

運勢判断 と同じと考えると英語的には

fortune-telling

またはかぶりますが

divination

印相 墓相

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%88%F3%91%8A&wor...

直接的な訳語はないようです。なので

divination by studying personal seals

divination by studying (shapes and inscriptions) of tombs

(墓の形状や銘文を調べて予言する)

ぐらいしかないのではないでしょうか。

家相

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%89%C6%91%8A&wor...

house physiognomy

physiognomyは人相学、人相なので

上の二つもまとめてseal physiognomy,tomb physiognomyとしてしまってよいかもしれません(ただし、googleではsealはわずか1件、tombは0件なので、上でないと通じない可能性あり)

主宰

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=exej0280010-00000-0000...

president

でいいと思います。



 

id:coyo

ありがとうございます。助かりました。

2007/02/20 14:56:57
id:vcrystal No.3

天狼回答回数189ベストアンサー獲得回数112007/02/20 19:18:08

ポイント26pt

http://q.hatena.ne.jp/1171939785


易学道場 

The science of divination dojoでしょうね。

あと通常は ”i-ching"が易の通称ですから、"i-ching dojo"が通じやすいかと…

運命鑑定

studio fate judgment

印相 墓相 家相

以下、”sigillomancy”

”grave aspect”

”aspect of a house”

主宰は”sponsorship”あたりかと?

わたしも一応仕事が占い関係で、使っている用語です。

参考までに…。

ただ、英語に堪能ではないので、その辺ご了承ください。

経験上、通じますていどです。

URLはダミーです。

id:coyo

ありがとうございました。

2007/02/20 23:41:04

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません