おすし屋さんでの話です。


「活あわび」や「活あじ」の「活」ってなんて読むんですか?

「かつ」?

どなたか教えてください。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人1回まで
  • 登録:2007/02/27 15:02:31
  • 終了:2007/02/27 15:37:38

回答(6件)

id:gessan No.1

gessan回答回数154ベストアンサー獲得回数12007/02/27 15:10:33

ポイント19pt

http://q.hatena.ne.jp/

いきあわび、いきあじ

id:sawakimasahito

thanks!

2007/02/27 15:18:16
id:a_mode No.3

a_mode回答回数117ベストアンサー獲得回数52007/02/27 15:13:49

ポイント18pt

「いき」だと思ってます。

漢字的には「活きあわび」でしょうけどね。

ダミー

http://www.hatena.ne.jp/

id:sawakimasahito

thanks!

2007/02/27 15:20:05
id:navy_fia No.4

navy_fia回答回数242ベストアンサー獲得回数112007/02/27 15:17:57

ポイント18pt

「活魚」(かつぎょ)の意味と同様なので「かつ」でいいと思います。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?dtype=2&p=%B3%E8%B5%FB

id:sawakimasahito

うーん、「かつ」なのか「いき(いけ)」なのかどっちなんでしょうね。

2007/02/27 15:22:06
id:kappagold No.5

kappagold回答回数2710ベストアンサー獲得回数2482007/02/27 15:31:52

ポイント18pt

「いき」です。

「活きあわび」、「活きあじ」と書くのが本当です。

そう書いているところもあります。

しかし、ひらがなが続きますし、活の一文字でも「いき」と読ませることが出来る(多少無理がありますが)ので、また、意味は良く伝わるので、「活あわび」、「活あじ」と省略形で書きます。

 活魚は、熟語なので「かつぎょ」です。

ダミーです。

http://q.hatena.ne.jp

id:sawakimasahito

「いき」なんですね。

2007/02/27 15:36:45
id:kiehu1007 No.6

kiehu1007回答回数120ベストアンサー獲得回数12007/02/27 15:34:51

ポイント18pt

http://q.hatena.ne.jp/1172556149

「いきがいい」という語源からきています。

すなわち「いき」ですね。

id:sawakimasahito

thanks!

2007/02/27 15:37:21
  • id:ootatmt
    「いけ」です。
  • id:Beirii
    個人的には「いき」って読んでたんですけど奥さんは「かつ」って読んでて一時期ちょっと話題になったんですよね。
    もしかして地域性とか業界によるんでしょうか。
    決定打が欲しいですねぇ。
    すごく気になる…。
  • id:navy_fia
    活き(いき)ですか。
    数十年来間違って覚えていたとは、むしろこちらが勉強になりました。
    せっかくだからもう少し探して見たいと思います。
  • id:MEI-ZA-YU
    活伊勢海老 中納言と
    (いけいせえび ちゅうなごん)
    テレビCMで言っていましたよ
  • id:Beirii
    「活あわび」「活きあわび」「活けあわび」をそれぞれ検索すると、みんなそれなりにヒットするんですよね。
    ヒット数は上の並びで「活あわび」が一番多いですけどね。
    ですから、どれが間違いでどれが正解ってことじゃないんじゃないかと思うんですよね。
    もう単純に「活あわび」の読みの問題ですね。
    正直、正解は無いんじゃないかと思い始めています。
    #「活あわび」って、日本語じゃなくて記号なんじゃないか、と。
  • id:Baku7770
     活け(いけ)が正解ですね。
     
    http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B3%E8%A4%B1&kind=jn&mode=0&base=1&row=1
     
     元々は生簀に入れて生かしておいた魚を指します。活きと読んだ方には今後イキスとでも読んでもらいましょうか(笑)
  • id:yokikotokiku
    「いき」は自動詞ですよね。「生きている」
    「いけ」は使役のカタチで「生かしてある」くらいの意味です。

    「いきのいいアワビ」じゃなく「生け簀で生かしてあるアワビ」ですから、意味を考えれば「いけ」が正解でしょう。

    ヒット数(多数決)でニホンゴので正誤を決めるのはいかがなものかと。
    まあ言葉は多数決で変化しますけどさ、「激をとばす」とか(誤用が定着しつつあるが、誤用は誤用)。

  • id:Beirii
    私も、意味合いとか考えていくと多分「いけ」が正解なんじゃないかなと思っています。
    #「いき」というのは「活きがいい」から来たんだろうなぁという想像はできますね。
    結局、「活あわび」って書き方が日本語的に間違っているってことですよね。正しくは「活けあわび」。
    それにしても「活けあわび」のヒット数が一番少ないってのは何か哀しいですよねぇ…。

    今は『「活あわび」という誤用における正しい読み』に興味があります。
    #「活あわび」が誤用だとすれば、もはや「かつあわび」であっても不思議では無くなっちゃいますよね…
  • id:yokikotokiku
    こんにちは
    あーあーあー、ただ、「活け」というのはあくまで戦後決められた「正しい送りがな」なので、
    普段文章を書くときは当然遵守すべきなわけですが、
    「いけあわび」「いけす」みたいに江戸期あたりからあるであろう言葉を、それが使われていた業界で、看板やメニューに使うときは、昔どおりでいいんじゃないかなと思ったりします。
    「そば」を江戸変体仮名で書くようなもんでしょうか。

    とくに日本語のような言語は、それぞれの単語が昔どういう意味で、どういう変遷を経て使われてきたか把握しないと正しくは使えないように思います。
    めんどくさいですがそれもまあ、いいところかなと。
  • id:ootatmt
    やっぱり「いけ」が正解でしょ?

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません