「掘った芋いじるな」という日本語は"What time is it now?"という英語に聞こえるといわれますが、

同じように中国語に聞こえるような日本語はないでしょうか?
ちゃんと意味の通じるような日本語の言葉、単語で、全く違う意味の中国語に聞こえるようなものを教えてください。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2007/03/25 18:09:47
  • 終了:2007/04/01 18:10:04

回答(3件)

id:drowsy No.1

drowsy回答回数1163ベストアンサー獲得回数882007/03/25 18:37:31

ポイント27pt

日本語:感電死

中国語:看電視(テレビを見る)

日本語:海綿(かいめん)

中国語:ドアを開ける


中国語だけではないですが、この本おすすめ

http://www.artone.co.jp/books/156.html

id:sushi0 No.2

sushi0回答回数66ベストアンサー獲得回数132007/03/25 19:10:20

ポイント27pt

見つかったものをいくつか抜粋しました。真偽のほどはわかりませんが。。。

日本語:ワンパターン

中国語:アホ(王八蛋)


日本語:ここ

中国語:お兄さん


日本語:ほう〜!(感心したように)

中国語:飲む


日本語: ムーミン=カルピスマンガ劇場

中国語: ムーミン=遊牧民


日本語:チューハイ

中国語:珠海(マカオと中国広東省の境界の都市)


日本語:シーマ(ニサーンの車)

中国語:そうですか?本当?or細いですか?


日本語:出す

中国語:ぶっ殺す、殴り殺す


日本語:承知

中国語:携帯電話


日本語:昆布(こんぶ)

中国語:恐怖(kon3bu4)


日本語:シャツ 伸一さん オーライ

中国語:次の水曜日にお邪魔します。


日本語:チン○ン

中国語:どうぞ、どうぞ (請請)

http://proxy.bbsnews.jp/2ch/gogaku/993360745/ ○○(日本語)は××語(外国語)ではこんな意味


日本語:オケラ

中国語:OK了(OKだよ!)


日本語:ワンタン

中国語:クソっ!


日本語:ヘンタイ

広東語:兄弟


日本語:モウチョウ

広東語:その通りだ!


日本語:チューインガム

中国語:ミミズのガム


日本語:電車

中国語:ちょっと待って(等一下)

http://question.excite.co.jp/qa2731513.html 麻生がass holeに聞こえる

日本語の「薬(クスリ)」っていう言葉の発音は、中国語で「君に死にたいほどの苦さを味わわせる」っていう意味になります。

http://www.nhk.or.jp/gr/qa/answer/04-0221.html まるごと質問箱の答え

id:yusukey No.3

yusukey回答回数73ベストアンサー獲得回数22007/03/25 20:48:55

ポイント26pt

http://www.dummy.com/

日本語:はいどーも

中国語:x多毛(あそこの毛が多い)

#ごめんなさい、「ハイ」の漢字は知りません

おつりを貰ったときとか反射的に言ってしまいますが危険です。

とはいえ中国人もこの日本人の口癖を知ってるようで「ハイドーモ、ハイドーモ(笑)」とオウム返しに言ってくることも。

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません