MovableTypeに一括で1000件くらいのデータを登録したいと考えています。

両方のDBがSQLなのであれば別にcsvにせずとも、

今入っているデータをsql形式で書き出し、

sql形式のままインポートするだけでいいと思います。

ですが、今使ってらっしゃるシステムめいた何かが、

何なのかによって項目の並び替え等が必要になってきますので、

CSVで書き出してexcelで編集したあとに、

CSVを読み込むというのも一つの手ですね。

今つかっているのがWPだったらこんなツールもあります。

http://oo8oo.net/nilcil/2006/10/15/186/

MovableTypeのインポートフォーマットについて書かれています。

http://www.sixapart.jp/movabletype/manual/3.2/mtimport.html

この形に添って書き出して、MovableType上からインポートすれば良いのでは。

MovableTypeの管理画面にエントリの読み込み/書き出し機能があると思います。

ためしに2,3記事を投稿を行って書き出しをしてみるとわかりますが以下のようなフォーマットになります。

お持ちのデータベースのデータをこの形式に変換してMTから読み出ししてみればどうでしょうか。

http://www.sixapart.jp/movabletype/manual/3.3/f_import_format/

AUTHOR: 投稿者名
TITLE: エントリのタイトル
STATUS: Publish  (公開/非公開)
ALLOW COMMENTS: 1
CONVERT BREAKS: __default__
ALLOW PINGS: 1
PRIMARY CATEGORY: メインのカテゴリ
CATEGORY: サブのカテゴリ
...

DATE: 01/01/2007 00:00:00 AM (日付)
-----
BODY:エントリの内容
-----
EXTENDED BODY:

-----
EXCERPT:

-----
KEYWORDS:

-----