メールで「4~50日ぶり位にウンコが出てないわ~」と送った所、「そんなに長い間ウンコ溜ってんのか?こんにゃく食え!」と返事が。私は「(一ヶ月以上毎日便通があったのに)久しぶりにウンコが出てない」という意味だと思うんですが、彼は「長い間ずっとウンコが出てない」と、真逆の文章だと言います。どう思います?

回答の条件
  • 1人1回まで
  • 登録:2007/04/24 13:20:50
  • 終了:2007/04/25 19:18:14

回答(10件)

id:taknt No.1

きゃづみぃ回答回数13539ベストアンサー獲得回数11982007/04/24 13:29:31

ポイント20pt

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%D6%A4%EA&kind=...

ぶりという意味に 二通りの意味があるため 勘違いが 生じてしまうのでしょう。

(2)数量を表す語に付いて、分量がそれだけに相当することを表す。

「大―」「五軒―もある家/鹿狩(独歩)」

(3)時間を表す語に付いて、それだけの時間を経過して、再び同じ状態になることを表す。

本来は (3)の意味だったとしても (2)として 受け止められてしまう恐れがあります。

なにせ、日本語には 勘違いが スタンダードになったものが

いくつもありますから。

id:iloveso1971

なるほど~二通りの意味、勘違い・・・分かりました。しかし日本語って難しい・・・回答ありがとうございました!

2007/04/24 14:06:39
id:SALINGER No.2

SALINGER回答回数3454ベストアンサー獲得回数9692007/04/24 13:38:27

ポイント20pt

彼が間違っているのですが、なぜ彼が間違ったのかといいますと、

1日ウンコがでないくらいのことをメールで報告されると思ってなかったから。

彼は、わざわざメールで報告されるほどのことだから、

4・50日ウンコが出てないと錯覚したのでしょう。

id:iloveso1971

「彼が間違っている」の部分を読んでニヤリ、以下の部分を読んでガックリ。月に二度位しか会えないのでくだらん事ですが頻繁にメールしあってます。でも確かにくだらない事ですね。反省しました。回答ありがとうございました。

2007/04/24 14:39:43
id:Prudence No.3

Prudence回答回数53ベストアンサー獲得回数22007/04/24 13:38:36

ポイント19pt

多分、多くの「女性は便秘をしているものだ」という先入観が「4~50日ぶり位にウンコが出てないわ~」について彼を「4~50日間もウンコが出てないわ~」と誤解させたのかも知れません。

それから、毎日ウンコが出てて問題無いなら、1日位ウンコが出なくたって大した事無い、って考える人は多いと思いますから、そんな点も「わざわざメールでウンコのことを言ってくるんだ。きっと健康上の問題を相談しに俺を頼ってきているに違いない。ういヤツじゃ!」などと、あなたのことを日ごろから気遣う余りに誤解したのかもしれませんね。

きっと優しい人なんですよ。

id:iloveso1971

回答ありがとうございました。確かに優しい人ですわ。しかし最近はメールのやり取りで勘違いが多く、今回の件では積もった不満が爆発してしまいました。

2007/04/24 14:43:19
id:Nao-H No.4

Nao-H回答回数64ベストアンサー獲得回数02007/04/24 13:40:14

ポイント19pt

iloveso1971さんの解釈で問題ないのでは?

「4~50日ぐらい」の文であればその期間は現在も指していると思いますが、「4~50日ぶり位に」とあれば4~50日の期間は過去の出来事として指しているのではと考えます。

id:iloveso1971

私の解釈に同意して頂き、ありがとうございます。

2007/04/24 14:45:42
id:rikuzai No.5

りくっち回答回数1366ベストアンサー獲得回数1412007/04/24 13:40:39

ポイント19pt

私なら、質問者さんの意図通りに伝えやすくするなら、

「四、五十日位ぶりにウンコが出なくなったわ~」

とすると思います。


ではどうしてこんな錯誤が起こるのかと言うと、

  • 「出てない」が「ぶり位(これも文法上逆順にした方がよいかと)」にかかっているのか、「ウンコ」にかかっているのかが判断しづらいので、「久しぶりに出ていない」ことが重要なのか、「ウンコが出ていない」ことが重要なのかはっきりしない。そして、普通は動詞の直前に来た名刺にかかっていると判断することが多い。
  • 「出てない」とすると、現在だけでなく過去から出ていないという風に捉えやすい。過去は出ていて現在出ないと伝えるなら「出なくなった」とする方がわかりやすい。

というあたりが原因かと。

正しくないというわけではないですが、誤解を招きやすい文章ではあると思います。

id:iloveso1971

確かに誤解を招きやすい、そしてくだらん文章だと思いました。しかしその時は「ど~して分かってくれないの!!」と取り乱してしまいました。回答ありがとうございました。

2007/04/24 14:56:36
id:maido_cafe No.6

maido_cafe回答回数26ベストアンサー獲得回数12007/04/24 13:45:38

ポイント18pt

「いや、そうじゃなくて・・・」という感じの説明を彼にしたら、きっと「なんだ、早合点しちゃった!」と照れ笑いするのかなぁ、って思います。

最近はユニークな言葉遣いをする人が増えているので、言葉数が少ないとどんな意味で使っているのか分からない言葉も少なくないのです。

彼のボキャブラリーの中では、「ぶり」というのは「間」という意味を持っているのかも知れません。きっと、似た様なことを聞いたとき、「ぶり」を「間」だと言っている人が以前、居たのでしょうね。

id:iloveso1971

「いや、そうじゃなくて・・・」と説明したら珍しく相手も引かなかったので久々喧嘩になってしまいました。多くの人の意見が聞きたくてはてなで質問してみました。回答ありがとうございました~

2007/04/24 15:03:20
id:TNIOP No.7

TNIOP回答回数2344ベストアンサー獲得回数582007/04/24 13:53:27

ポイント15pt

まあよくある勘違いでしょう。

常識的に考えて40日出てないってのはあり得ないですけどね。

彼のギャグだったのかも?

id:iloveso1971

回答ありがとうございました!彼はマジでした。メールだとなるべく短い文章で送ろうとするから誤解が生まれるんでしょうね~今は皆さんの回答のお陰でだいぶ冷静になれました。

2007/04/24 15:08:21
id:kodomono-omocha No.8

kodomono-omocha回答回数406ベストアンサー獲得回数62007/04/24 14:40:18

ポイント3pt

1.死亡する1週間ほど前から下腹部が膨れはじめ、家族は妊娠したのではないかと思ったと証言している。死亡する3日前から、体調不良を訴え会社を休んでいた。唇は紫で顔色も非常に悪かったという。死亡当日は食事を取らず横になっていた。家族が2時間ほど外出して戻った際に、トイレの前で倒れているを見つけ救急に通報したが、搬送先で死亡が確認された。事件性はないが不審死であるため司法解剖となったものである。

司法解剖の結果、16kgものうんこが溜まっており、肛門付近のうんこはコンクリート並みに硬くなっていた。血液にも異常な値が確認された。家族の証言から、1ヶ月程度うんこが出ていなかったと推測される。家族は便秘について通院を勧めたが通院した様子はなかったとしている。

死因は心不全である。極度の便秘が原因のひとつであることは間違いないが、便秘によって起こされたであろう悪影響は複合的で多岐にわたっており、心不全を起こした直接的な要素を特定することは出来なかった。

2.彼氏とうんこ話を出来るほど信頼が醸成されている。が、浣腸(俺がやってやる! ハァハァ・・・)ではなくこんにゃくを勧めているあたりに、まだまだはじらいが見られる。しかしここで彼女のほうから浣腸プレイを誘うべきではない。

3.めでたしめでたし。

id:iloveso1971

長文ありがとうございました。

2007/04/25 19:08:21
id:Motioncam No.9

Motioncam回答回数532ベストアンサー獲得回数72007/04/24 16:35:14

ポイント15pt

上記にもありましたが、「出てない」という表現が問題でしょう。

私も、最初に読んだときに4、50日出てないと勘違いしましたよ。

内容的に何度も読み直す文章ではないので、最初の印象で、「ぶり」というのがとばされて、

「4~50日位ウンコが出てないわ~」

と感じてしまいました。

「出てない」というと、現在進行形なので4、50日出てないと勘違いしやすいと思います。

「出ない」と言った方が、今日のことということが分かるので「4、50日ぶり」ということが伝わりやすいですね。

まあ、読み返さずに返事をする彼も悪いと思いますが。

id:iloveso1971

やはり誤解されても仕方ない文章だったんですね。重ねて反省。回答ありがとうございます。

2007/04/25 19:06:07
id:LsAmd No.10

LsAmd回答回数362ベストアンサー獲得回数12007/04/24 22:11:14

ポイント2pt

4~50日ぶり位にウンコが出てないわ~

4~50日快調だったのに、今日は出てないわ~にすればよかったですね

id:iloveso1971

おっしゃる通りですね。

2007/04/25 19:03:09

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

トラックバック

  • 2007-04-25 17:34:28
「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません