実際に英語の文章を気軽に読めるようになった方にお聞きしたいのですが、どのような方法で勉強すればよいでしょうか?

ブログや漫画、簡単な会話ですと、なく意味は取れるのですが、固めの文章が全く読めません。
具体的に読みたいものは、ロイターなど海外のニュースサイトです。
1年程度であれば、ワーホリなども視野に入れて考えています。
実際に読めるようになった方、是非、アドバイス宜しくお願い致します。

回答の条件
  • 1人2回まで
  • 登録:2007/05/18 12:08:25
  • 終了:2007/05/20 21:05:34

回答(4件)

id:kawasakisan No.1

kawasakisan回答回数31ベストアンサー獲得回数02007/05/18 16:27:23

ポイント27pt

興味を持てる/勉強したい内容の本を辞書を引きながら、

"ただただ我慢して"読む、というのはいかがでしょうか?

私の場合、アメリカの大学に行ってましたが、

初めのころは、辞書を引きながら、教科書を1ページ読む

のに30分ぐらいかかり、本当にツラかったです。

しかし、少しずつ早くなり、3年目ぐらいには、

縦に読んでも大体内容が分かるようになりました。

英語"を"勉強するよりは、英語"で"勉強する方が、

英語の上達は早いと思います。

id:tifii

回答いただきありがとうございます。

何ヶ月目くらいから、ツラくなくなりましたか?

また、1ページを日本語の2,3倍程度の時間で理解できるようになるには、どの程度の時間がかかりましたか?

また、辞書についてですが、電子辞書と書籍の辞書がありますがどちらを使われておりましたか?

追伸いただければ幸いです。

2007/05/18 18:04:18
id:Biribi No.2

Biribi回答回数38ベストアンサー獲得回数12007/05/18 16:03:50

ポイント27pt

こんにちは。

アメリカで大学院生をしています。


会話などは多少分からない言い回しがあっても、雰囲気を読んで「穴埋め」ができますが、その穴埋めを堅めの文でもするには、同じ新聞や記事と似たような内容の本を日本語で知っていると役に立つと思います。 


漠然に新聞などを読むのではなく、まず、自分の(日本語)で知っている特定の分野(イラク問題とか、株の動向、社会面とか)を中心にはじめると、そこから語彙力と、新聞特有の言い回しなどが「あ、このこといってるんだな」と分かるようになると思います。 これをやっていくと、だんだん知識と一緒に読解力がついてくるので、ここから「穴埋め」作業が少しづつ楽になっていくと思います。 


あと、堅い文章は接続文が多いので(会話は一文それぞれが短いですからね)、主語と述語にをマルで囲んで文を簡潔化していくと(「A は Bした」みたいに)、意味が拾いやすくなるかもしれません。


いろんな種類の文章を読めることになるのは、英語の上達の上でとても大事なステップアップですので、がんばってくださいね。 応援してます!

id:tifii

回答いただきありがとうございます。

確かに、興味のある分野ですとそれはありますね。ただ、小説(夏への扉)でこれを行った事(日本語の小説を読んだ後、同様のものを英語で読む)があるのですが、残念ながら、意味が殆ど取れませんでした。

基本的な単語も抜けているかもしれません。

旅行などでは何とかなるのですが、TOEICを受けると、300程度とかなりまずい状態です。

2007/05/18 18:20:35
id:shimazuyosi30 No.3

shimazuyosi30回答回数1609ベストアンサー獲得回数222007/05/20 19:52:15

ポイント26pt

>固めの文章が全く読めません


語彙が少なすぎるのでしょう?

知らない単語が2つ3つ4つとでてくればおしまいですよ。

徹底的に語彙です。

質問者が未読の回答一覧

 回答者回答受取ベストアンサー回答時間
1 ishiyosh 201 176 1 2007-05-19 02:54:01
  • id:Nigitama
    お手数ですが、回答拒否による制限をはずしていただいても良いでしょうか?
    当方、駆け出しですが、英語関係の仕事をしています。
  • id:tifii
    回答いただきありがとうございます。
    設定上、拒否を外すと誰でも書き込めるようになるためできかねます。すみません。
    その代わり、こちらに書いていただければ、必要に応じてポイントを送付させていただきます。
    宜しくお願い致します。
  • id:shimarakkyo
    英語じゃなくてドイツ語での経験なのですが、おそらく外国語を習うという点では一緒だと思うのでご参考までに。


    私も日常会話や簡単な文章は分かるけれど新聞は読めないレベルのドイツ語からスタートしました。勉強方法ですが、まずもう一度文法の基礎を学ぶ(70時限+の集中コースに行きました)。とにかく話す(日本語を学びたいドイツ人を捕まえて「日本語で話す時間をやる代わりにドイツ語で話させろっ」と言って)。それから多分これが一番大きいと思いますが「強制してでも毎日新聞や本を読む」です。

    それを1年続けたら自分でも自覚出来るぐらいに言語能力が上がりました。
  • id:tifii
    shimarakkyo 様

    回答いただきありがとうございます!

    文法の基礎は、どのように勉強されましたか?
    もう少し、具体的に教えていただけたらと思います。

    >日本語を学びたいドイツ人を捕まえて「日本語で話す時間をやる代わりにドイツ語で話させろっ」と言って
    面白いですね。具体的には、どこで、どんな感じで、こういった方と知り合ったのでしょうか?

    また、強制的に新聞や本を読むについてですが、講談社のルビー・ブックスの小説を3ヶ月程度続けて読んだことがあります。意味が取れなくても、とりあえず、最低2ページは読む。他にも、普通の英語の小説など読みましたが、終始意味が取れず全然でした。
    1年続けると違いますかね?
  • id:Nigitama
    URL長くてすいません。
    「関係代名詞 超マニュアル」
    固い文章読むには非常に役立つはずです。(固い文章じゃなくてもこの本はオススメですが)

    http://www.amazon.co.jp/%E8%B6%85%E3%83%BB%E9%96%A2%E4%BF%82%E4%BB%A3%E5%90%8D%E8%A9%9E%E3%83%9E%E3%83%8B%E3%83%A5%E3%82%A2%E3%83%AB%E2%94%80%E2%94%80%E5%A4%A7%E4%BA%BA%E3%81%AE%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E3%82%92%E4%BD%BF%E3%81%84%E3%81%93%E3%81%AA%E3%81%99%E3%81%9F%E3%82%81%E3%81%AE%E5%BF%85%E9%A0%88%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%83%86%E3%83%A0-%E4%BD%90%E8%97%A4-%E3%83%92%E3%83%AD%E3%82%B7/dp/4309906435/ref=sr_1_1/250-4676850-1363445?ie=UTF8&s=books&qid=1179462975&sr=8-1
  • id:tifii
    必要に迫られるほど確実なものはありませんよね。
    海外に一人で遊びに行った時は、夢の中でも、英語が流れていて、かなり勉強になりました(笑)

    問題は、ぬるい状況でも何とか勉強する方法だと思っています。できなければ帰国できないというわけではなく、できれば、凄くうれしい程度ですので・・・
    以前、ロイターの記事を訳していた頃もありますが、7日で挫折したことがあります。
    何日やって、結果が出なければ、この方法はやめるなど決めることができれば頑張れるのですが、この方法で、何日程度すれば結果が出ますかね?
    また、興味ある記事を和訳して、アップすれば楽しそうですが、著作権の関係で怖く思っています。

    >回答拒否はできればはずすことをオススメします。
    なるほど。確かにそうですね。ありがとうございます。
    追伸は回答の方へご記入宜しくお願い致します。
  • id:odorukuma
    ひたすら音読なさった方っていませんか?
  • id:kawasakisan
    何ヶ月目くらいから、ツラくなくなりましたか?
    (回答)
    一年生に入学した当初からツラかったと思います。
    一年生の最初の学期に取っていた専攻の授業は1つだったと思います。(他は一般教養の科目でした。)
    その授業用の教科書を日に10ページぐらいのペースで読む
    必要がありました。
    ですので、これだけで日に5時間ぐらいかかっていたと思います。

    また、1ページを日本語の2,3倍程度の時間で理解できるようになるには、どの程度の時間がかかりましたか?
    (回答)
    たぶん、1年ぐらい経ってからだったのではないかと思います。

    また、辞書についてですが、電子辞書と書籍の辞書がありますがどちらを使われておりましたか?
    (回答)
    電子辞書も持っていましたが、書籍の辞書を使いました。
    (昔なので持っていた電子辞書は小さいキーボード入力でした。
    書籍の辞書を引く方が慣れると速いので、小さめの携帯できる
    辞書をいつも持っていました。)
    3年生ぐらいの時に書籍の辞書を最初から最後まで数回読みました。
    話したいけど頭に出てこなかった単語、意味が分からなかった
    けど読み飛ばした単語などが出てくるので、楽しかったです。

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません