映画ForrestGumpのなかで主人公がこのせりふを何度も言っているみたいですが、どうもニュアンスがつかめません。わかりやすく説明してください。

stupid is as stupid does.
母親が残したことばで、すこし知能的に問題のあるForrest君が人にバカにされても気にしないようにという意図のようです。

回答の条件
  • 1人1回まで
  • 登録:2007/06/08 09:11:43
  • 終了:2007/06/13 18:49:15

回答(4件)

id:shimarakkyo No.1

shimarakkyo回答回数387ベストアンサー獲得回数242007/06/08 09:40:50

ポイント37pt

映画を見ていないので、その中でどんな意味合いで使われていたかは分からないのですが、一般的に「〜 is as 〜 does」は「〜な人とは〜な行動をとる人の事」という事を表現したい時に使われます。

例えば「Evil is as evil does」ならば「悪人(Evil)というのは生まれつきやも社会的な立場で決まるものでもなく、悪い事(evil)をする奴の事だ」みたいに。

なので「stupid is as stupid does」の場合は「バカな事をするやつがバカなのだ」ぐらいの意味だと思います。

http://www.forbes.com/careers/2006/02/14/careers-work-employment...

id:Yota

なるほど。個人的には人のことをバカだというやつこそバカだ。くらいに思い込んでいましたが、ちょっと違ったみたいです。

2007/06/08 09:54:22
id:Kumappus No.2

くまっぷす回答回数3784ベストアンサー獲得回数1852007/06/08 10:54:18

ポイント38pt

http://www5a.biglobe.ne.jp/~yagopin/everyday/2005/01.htm

ここでも引用している人がいますが(2005/02/20 21:25)、

「バカなことをするのがバカなのよ。(Stupid is as stupid does.)」

諺では

http://homepage3.nifty.com/honnomushi/kotoba/english/h.html

"Handsome is as handsome does."(行いの立派な人が立派な人)というのがありますね。

Forrestは自分ではバカなことをしているつもりは全然ないので(なんでも一生懸命やってるので)、バカじゃない、と自分に言い聞かせているんじゃないでしょうか。

id:Yota

結構有名なんですね。

どうもstupidを訳すまぬけとかバカになっちゃうけど、もうちょっと深い感じがします。

Forrest君の行動は間抜けとしか思えないから。

2007/06/08 11:24:31
id:sinzaku No.3

sinzaku回答回数224ベストアンサー獲得回数72007/06/09 17:56:04

ポイント10pt

愚直なものはとことん愚直であれという趣旨ではないですか

ひたすら前を見よとも意訳できるのでは…

id:takahiro4 No.4

takahiro4回答回数25ベストアンサー獲得回数02007/06/09 19:58:17

ポイント5pt

意訳:バカもバカなりにやれ

  • id:jarijari
    私も正確な事を自信を持って説明することはできませんが…

    アメリカ人でシェークスピアの研究をしている人に、古い英詩の説明を受けた事があります。その時に「beっていうのは、日本語ではほぼ意味が無いように訳されるけど、こんなに強く”この世に存在している事”を意味してるんだな」と思ったことがあります。

    そんな事もあわせて考えると、

       Stupid is = ”バカ”が存在しうるのは、
    …それ以降の条件にマッチした場合だけだ。

    みたいに解釈できるんじゃないかな、と思います。
  • id:shimarakkyo
    4番目の回答者さんの答えは意訳としても間違っていますね。そういうニュアンスを含む表現ではないと思います。
  • id:Yota
    みなさん諸説ありがとうございました。わたしとしてはこんな感じで解釈しました。
    「生まれつきのバカなんていないんだよ」

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません