英語表現の和訳について質問です。精神世界の書籍やサイトなどで "the power that knows the way"　という表現を見かけるのですが、翻訳書などでは、どう和訳されているのでしょうか。

この表現を見て浮かんだ表現が「予知能力」でした。

翻訳書で確認したわけではないので、間違っていたらすみません。

どんな文脈で使用されているのか、例文があるとわかりやすいかもしれませんね。

再び失礼いたします。

今日見直してみて、「予知」より「直感、直知」なのだと思い知りました。

（前回、質問を読んだときにはなぜか、"the power that knows YOUR way"と、取り違えていました。）

http://www.amazon.com/Heart-Knows-Fern-Stewart-Welch/dp/09147788...

「どう生きればよいか、精神の奥底でわかっている力」

俗に英語で言う、gut（本能）で直感している力かな、と。

翻訳書で確認していないので、ポイントは辞退。

何度も失礼いたしました。