そちらの環境がわからないのでなんともいえませんが、エクスプローラで辞書のある場所まで行き、そこのアドレスをDDWinに直うちしてみても駄目でしょうか?
もしそれでも駄目なら辞書の形式が間違っているのかもしれません。
辞書ファイルには何種類かあって、形式によって扱えるソフトが違います。多少ややこしいのですが、大丈夫でしょうか。
できればまずはローカルに辞書ファイルを移動して読み込んでみて、問題の切り分けをすることをお勧めします。
おそらくですが、深さの指定が違うとか・・・・3とか・・・
また、面倒くさい場合には、ネットワークドライブを割り当てて、(ドライブレターをF:\とでもします)、そのドライブをサーチするようにすると簡単にできると思います。
※ご存じかと思いますが、catalogファイルの場所までの深さの指定なので、catalogファイルがもっと深い場所にあるというのであるならば、この限りにあらず。文面からは正しいcatalogファイルまでの階層が読み取れなかったので。
http://www.tku.ac.jp/~densan/local/n-drive/networkdrive-win.html
ローカルに移せばきちんと使えるのですが…