敬称としての「さま」と「様」の違いは?


皇族の方をニュース記事などで記載しているものを見ると「○○さま」とひらがなで「さま」という記載を目にします。

このようにひらがなの「さま」と「様」は意味や用法が違うのでしょうか?

また、ビジネスの場合は、どちらを使用するのがいいのでしょうか?

回答の条件
  • 1人2回まで
  • 登録:2007/06/25 16:55:52
  • 終了:2007/06/25 17:20:57

回答(2件)

id:kappagold No.1

kappagold回答回数2710ベストアンサー獲得回数2482007/06/25 17:03:20

ポイント40pt

皇族の場合、「親しみやすい敬称」というのが「さま」を使う理由のようです

http://q.hatena.ne.jp/1158184905

http://q.hatena.ne.jp/1097159536


また、さまと様は区別無く使われるということですので、ビジネスの場でも、堅い文書では漢字親しみを示したい場合にはひらがなという感じで、TPOに合わせて使用するのが良いと思います。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%95%AC%E7%A7%B0

id:dingding

なるほど、ルールとはいかないまでもなんとなくニュアンスの違いはあるんですね。

参考になります。ありがとうございます。

2007/06/25 17:20:13
id:pikupiku No.2

pikupiku回答回数3043ベストアンサー獲得回数732007/06/25 17:08:05

id:dingding

ありがとうございます。

2007/06/25 17:20:37
  • id:yokikotokiku
    マスコミ報道で「さま」を使うのは、親しみやすいということもあるでしょうが、むしろ「様」と書くと「よう」か「さま」かわからないからです。
    こういう文脈次第で読みかたの変わる漢字を、マスコミは裂ける傾向があります。誤読防止です。
    「一人」→「ひとり」「○○な方は…」→「…かたは」 みたいなかんじです。
    ただ、こういうのは完全なマニュアルがあるのではなく、出版で言えば編集者の好みとかにもよりますので、どの字がかならずひらがなになる、と断言できるわけではありません(小説なんかは作家しだい)。
    あと皇室関係の場合、「様」と漢字で書くといかにも「エラソウ」で、反発するひとが増えそう、という事情もありそうです。

    というかんじで、ビジネスで宛名書きやビジネス文書にお使いになるときは、
    迷わず「様」でいいと思います。
    「さま」は、プライベートで目上なかたとちょっとカジュアルなやりとりをするときとかにしか使えないと思いますよー。
  • id:iiiiiiiii
    yokikotokikuさま ありがとうございます。

    とてもためになります。
    出版社のルールとかないんですね。あったら見てみたいものです。

この質問への反応(ブックマークコメント)

トラックバック

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません