以下の歌詞の和訳をお願いします。

Britney Spearsの「Can't Make You Love Me」と言う曲です。
excite翻訳などのweb翻訳サービスは使用しないでください。
出来るだけ自然な訳になるようにお願いします。

I'm just a girl with a crush on you

Don't care about money
It doesn't give me half the thrill
To the thought of you, honey
So tell me that you want me still
If only I could trade the fancy cars
For a chance today, it's incomparable
I might be sitting with the movie stars
Everybody say that I have it all

[CHORUS:]
But I can't make you love me
Is it my life or the things I do?
Can't make you love me
I'm just a girl with a crush on you

I have been through changes, yeah
But I'm still the girl you used to know
It's made me no different
So tell me why you had to go
Oh baby, I will trade the fancy cars
For a chance today, it's incomparable
I might be sitting with the movie stars
Everybody say that I just have it all

[Repeat CHORUS]

Just the thought of being close to you
It's incomparable
Should be happy with the life I live
And the things I do
Seems like I have it all

Can't make you, make you love me baby
It's my life, what can I do?
Can't make you love me, alright
I'm just a girl with a crush on you

[Repeat CHORUS]

I'm just a girl with a crush on you

回答の条件
  • 1人2回まで
  • 登録:2007/07/09 22:04:34
  • 終了:2007/07/10 20:23:56

回答(1件)

id:osamu666 No.1

osamu666回答回数79ベストアンサー獲得回数62007/07/10 02:11:30

ポイント68pt

私はあなたを好きになっちゃった女の子でしかないわ


お金なんでどうでもいいの

あなたのことを思うことの

ほうが何倍も興奮するわ

だからまだ私がほしいと言って

もし今日、そんなチャンスが

もらえるならファンシーな車だって

あげちゃうわ

他の何とも比べ物にならないもの

映画スターと一緒にいたりして

皆は私は何でも持っているというけど


[コーラス]

でもあなたに私を好きになってもらえない

これが私の人生なの?私のやってくことなの?

あなたに私を好きになってもらえない

私はあなたを好きになっちゃった女の子でしかないわ


いろいろな変化があったわ

でも私は今でもあなたの知ってる女の子のままよ

何も変わってない

だからなんであなたが離れてゆくのか教えて

もし今日、そんなチャンスが

もらえるならファンシーな車だって

あげちゃうわ

映画スターと一緒にいたりして

皆は私は何でも持っているというけど


[コーラス繰り返し]


あなたの近くにいることは

他の何とも比べ物にならないわ

私の人生ややってることもみんな幸せになるわ

私は何でも持ってるみたい


でもあなたに私を好きになってもらえない

これが私の人生なの?どうすればいいの?

あなたに私を好きになってもらえない、いいわ

私はあなたを好きになっちゃった女の子でしかないの


[コーラス繰り返し]


私はあなたを好きになっちゃった女の子でしかないの

id:dreamworks

おー!!ありがとうございます。

すばらしいですね。

2007/07/10 20:21:47

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません