ニーチェ『悲劇の誕生』13で、神託が述べているものとして「ソフォクレスは賢い、エウリピデスはもっと賢い、しかしソクラテスは万人の中で最も賢い」というようなことが書いてあります。


ソクラテスが賢いというのはプラトン『弁明』とディオゲネス・ラエルティオスに書いてあるのですが、三人に言及している出典が分かりません。

もしかしてニーチェの創作でしょうか?
出典が分かる方教えて下さい。

回答の条件
  • 1人2回まで
  • 登録:2007/07/19 15:51:13
  • 終了:2007/07/26 15:55:03

回答(1件)

id:nofrills No.1

nofrills回答回数874ベストアンサー獲得回数1592007/07/20 06:33:35

ポイント60pt

http://scholar.lib.vt.edu/ejournals/ElAnt/V9N1/TyrrellSuda.pdf

このPDFの30ページ目に、アリストパネスの『雲』についての注釈として、ギリシア語とその対訳(英語)があります。

To this one[Chairephon] the Pythia seems to have told the oracle about Socrates:

Wise is Sophocles. Wiser is Euripides.

Wisest of all men is Socrates.

ニーチェは『悲劇の誕生』において、ソクラテスに好意的評価をしていなかったとはいえ、ソフィストをおちょくった『雲』を元に「神託にはソクラテスとエウリピデスの名が並んでいる箇所がある」とするだろうか、という疑問が残りますが、英語で検索してもこれ以上は出てこないようです。いくつか検索のパターンを変えてみましたが、ソクラテス、エウリピデス、ソフォクレスの名がこのように並列されている例は、これ以外には見つかりませんでした。(検索語は、「"Wise is Sophocles" wiser Euripides」です。)


※正確には、このほかにJSTORでの結果が1件表示されましたが、私は論文全体を閲覧できる環境にないので中身を見ることができませんでした。そのJSTORの検索結果のGoogleサマリーは:

he takes the late fictitious verse oracle on Socrates' wisdom, "Wise is Sophocles, wiser Euripides, but Socrates is wisest of all men," to be the actual response that Chaerophon received. ...

この文頭のheがニーチェのことであれば、ニーチェがこの部分についてはフィクションに基づいていた、ということで確定すると思います。


というわけで、アテネの3賢人の「序列」(?)についての部分は、「ニーチェの創作」ではないにせよ、史実としては疑わしいのかもしれません。ただ『悲劇の誕生』では3賢人の序列は主題ではないので、疑わしくてもあまり気にしなくてもよいのかもしれません。


なお、私は『悲劇の誕生』の日本語のテクストを持っていないので、定本としてはオンラインで英語版を参照しました。

http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/Nietzsche/tragedy_all.htm

「ソフォクレスは賢い、エウリピデスはもっと賢い、しかしソクラテスは万人の中で最も賢い」ということが書かれている部分は:

The best known connection, however, is the close juxtaposition of both names (= Socrates and Euripides) in the oracular pronouncements of the Delphic Oracle, which indicated that Socrates was the wisest of men and at the same time delivered the judgment that Euripides captured second prize in the contest for wisdom.


Sophocles was the third person named in this hierarchy, ...


なお、ニーチェより数世紀前のエラスムスの『痴愚神礼讃』では、デルフィの神託には「ソクラテスが唯一の賢者」とあった、と書かれています。(下記引用は英訳。)

As an example of just how useless these philosophers are for any practice in life there is Socrates himself, the one and only wise man, according to the Delphic oracle. ...

http://www.ourcivilisation.com/smartboard/shop/erasmus/folly2.ht...

  • id:d84xe
    ありがとうございます。『雲』の注釈が出典である可能性があるのですね。勉強になりました。
  • id:nhate
    超優良回答!
    nofrillsさん、すばらしすぎです!

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません