「英語の名詞＋な」で形容動詞化している例って、
- エレガンスな（装い）＜どうせ言うなら「エレガントな」では？とツッコミが入る
- ラグジュアリーな（ひととき）＜「贅沢な」でよいのでは？とツッコミが入る
- フレンドシップな（関係）＜どうせなら「フレンドリーな」では？とツッコミが入る
- セレブな（女性）＜「新語」扱い
- スノッブな（ホテル）＜同上
- アートな（気分）＜一昔かそれ以上前の流行語
のほかにももっと何かあったはずなのに、思い出せなくて隔靴掻痒の気分です。助けてください。
※【名詞】限定です。形容詞は今回は含みません（クレバーな、ムーディーな、などは除外です）。
※【英語】限定です。フランス語などは含みません（グルメな、などは除外です）。
kanan5100
4pt
kanan51003pt
本来は「ストレスフルな」のはずだけど、「ストレスな」という言い方もよく見ます。
nofrills.seesaa.net
http://www.google.com/search?hl=ja&q=%22%E3%82%B9%E3%83%88%E...
橋本治さんの書籍タイトルのほか、
「ストレスな状況」、「ストレスな毎日」といった用例がありました。
意味は「ストレスのたまる」ですから、英語ならstressfullですね、確かに。
kanan51002pt
http://www.google.com/search?hl=ja&lr=&ie=UTF-8&oe=U...
「エッジな」というのもよく見ますね。正直いって、正確な意味がよくわかりません。
似たので「ニッチな」というのも。
nofrills.seesaa.net
「エッジな」のような、明確な意味というよりも、雰囲気を表すことを目的とした
表現というか言い回しでカタカナ語（外来語）が用いられる例は多いですよね。
「エッジな」は「ちょっとトンがった感じの」という意味合いで用いられていると思うのですが
（ただしGoogle検索結果で上のほうにある「ストレート・エッジな選曲」は音楽のジャンル名＋な）
そういえば、英語のedgeは名詞で、形容詞はedgyですね。
http://dictionary.reference.com/browse/edge
http://dictionary.reference.com/browse/edgy
しかしedgyで「エッジな」の意味とまったく同じかというとそうでもない。
おもしろいです。
45
35
http://www.google.com/search?hl=ja&lr=&ie=UTF-8&oe=U...
「ストリートなファッション」とか。