文書の比較についての質問です。


修正前と修正後のテキストの違いを比較して、修正箇所がわかるようなソフトってあるのでしょうか?

日本語から英語への翻訳の修正を受けたのですが、修正前の日本語から、どこが変わったのか、一目でわかるようなソフトがあれば、どこが変わったかわかるので、翻訳の修正作業が便利なのになあ。。と思った次第です。

CADで修正前と修正後を比較するソフトがあったと思ったので、文書データでも似たようなことができるソフトがあるのではないか?と思いまして、質問させていただきました。

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2007/08/08 21:30:02
  • 終了:2007/08/09 09:23:05

回答(5件)

id:taku0208 No.1

taku0208回答回数250ベストアンサー獲得回数112007/08/08 21:34:57

ポイント20pt

Microsoft wordでできますよ。

1つめの文書を読み込んで、

メニューのツール→文書の比較と反映を選ぶと、ファイル選択のウインドが開きますので、2つめの文書を選択してください。

文書を比較して異なる部分を表示してくれます。

http://q.hatena.ne.jp/answer

id:torii_koichi

そんな便利なものが標準であったとは。。。

早速試してみます!助かりました!

回答ありがとうございました!

2007/08/08 23:21:08
id:KUROX No.2

KUROX回答回数3542ベストアンサー獲得回数1402007/08/08 21:36:51

ポイント20pt

DIFFツールというものが使えると思います。

http://www.vector.co.jp/vpack/browse/pickup/pw6/pw006380.html

http://www.vector.co.jp/soft/cmt/win95/util/se120332.html

どっちも使ったことがないので使い勝手は分かりませんが。

プログラムのソースの比較に良く使われるツールです。

私は開発環境についているDIFFを使っています。

id:torii_koichi

便利そうなソフトですね。

Word標準のものが使いにくかったら、試してみます!

回答ありがとうございました!

2007/08/08 23:22:21
id:hpilowl No.3

とらいでんと回答回数16ベストアンサー獲得回数12007/08/08 21:40:17

ポイント20pt

Windows word2003でも普通に出来ますよ!

添削する際に【ツール】→【変更履歴の記録】で、変更点が記録され、表示されます。

また、変更点を確認し終わったら、【表示】から、【変更履歴】を押せばそのまま反映されます。

もし既に出来上がっている物同士を比較したいのなら、【ツール】→【文章の比較と反映】で出来ます。

http://q.hatena.ne.jp/answerダミーです。

id:torii_koichi

わかりやすい説明ありがとうございます!

早速試してみます!助かりました!

回答ありがとうございました!

2007/08/08 23:23:14
id:hemehemekun No.4

hemehemekun回答回数72ベストアンサー獲得回数62007/08/08 21:57:36

id:torii_koichi

Word標準のものが使いにくかったら、試してみます!

回答ありがとうございました!

2007/08/08 23:22:33
id:nofrills No.5

nofrills回答回数874ベストアンサー獲得回数1592007/08/08 22:01:05

ポイント20pt

Windowsですか? ならばVectorにいろいろあります。

http://www.vector.co.jp/vpack/filearea/win/util/text/diff/


私は下記の「ちゃうちゃう」というソフトを使っています。「行単位」ではなく「文字列」で見せてくれるソフトです。

http://www.vector.co.jp/soft/win95/util/se381869.html

http://www.monjunet.ne.jp/ChawChaw/

id:torii_koichi

行単位のものだと改行位置で判別してるんですね。

文字単位だとわかりやすそうです!

回答ありがとうございました!

2007/08/08 23:24:27

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません