以下の歌手は、中国語でどのように表記するのでしょうか?


スピッツ
くるり
DJオズマ
レミオロメン
カトゥーン
スマップ

教えて下さい!!

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2007/08/20 14:28:32
  • 終了:2007/08/20 19:29:52

回答(3件)

id:Dalmatian No.1

Dalmatian回答回数21ベストアンサー獲得回数02007/08/20 16:20:47

ポイント27pt

スマップ

http://xiaomeimi.blog82.fc2.com/category3-2.html

スマップのことは「日本天王級四人偶像団体」と書いてます(笑)。

5人ですから!中華だなー。

偶像団体=アイドルグループ、ですね。

漢字とカタカナだと、だいぶ印象が違いますが(笑)。

id:eggplantbb No.2

eggplantbb回答回数45ベストアンサー獲得回数22007/08/20 17:12:49

ポイント27pt

基本的にアルファベット表記のグループはアルファベットで通じます。

漢字表記の人名も基本的にはそのままですね。

(日本の漢字と、簡体字・繁体字の漢字は微妙に違いますが何とか読めます)


ちなみに

SPITZ

kururi

DJ OZMA

remioromen

KAT-TUN

SMAP

でそれぞれ検索できました。


http://so.163.com/

http://www.baidu.com/

この辺りで検索すると情報出てきます。

id:chinjuh No.3

chinjuh回答回数1599ベストアンサー獲得回数1842007/08/20 17:49:47

ポイント26pt

何を期待してるかわかるような気がするんですけど、たいていみんな、日本語の発音のまま表記もアルファベットとかで呼ばれてるような気がします。くるりだけ、ちょっと違う名前がついてる。


くるり

QURULI←こういうアルファベット表記が多い

团团转乐团(簡体字)くるくるまわる楽団の意味

團團轉樂團(繁体字)くるくるまわる楽団の意味

http://www.google.com/search?lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q...


レミオロメン←このまま あるいはアルファベットでremioromen

藤卷亮太 前田启介 神宫司治(簡体字中国語)

http://zhidao.baidu.com/question/15678055.html?fr=qrl3

http://courtney050609.blogcn.com/index.shtml

 

スマップ SMAP ←このまま

木村拓哉、稻垣吾郎、中居正广、香取慎吾、草弓剪刚(簡体字中国語)

http://ent.sina.com.cn/focus/smap.shtml

http://ent.sina.com.cn/s/j/2007-05-24/10251567536.html

# 「日本天王級四人偶像団体」は、日本の国民的アイドル四人組」くらいの意味でスマップの固有名とは思えないんだけど。

↓ここでもSMAPというアルファベット表記で紹介しているし

http://www.bitex-cn.com/words_show.php?currentpage=2&deal_ty...


DJオズマ DJ OZMA←このまま

气志团(簡体字)

氣志團(繁体字)台湾・香港

http://blog.pixnet.net/ccplay/post/5130970


カトゥーン……これもアルファベット表記のままだったと思う。

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません