標準語では誤解される【各地の方言】を教えて下さい!!

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2007/08/20 20:56:36
  • 終了:2007/08/27 21:00:04

回答(21件)

id:KUROX No.1

KUROX回答回数3542ベストアンサー獲得回数1402007/08/20 21:03:22

ポイント13pt

>北海道編:「ごみをなげる」:ゴミを捨てる事

>広島編:「たちまち」:とりあえず



下記より引用

http://narita.cocolog-nifty.com/memo/2004/01/post_43.html


<類似質問>

http://q.hatena.ne.jp/1078910792

id:garyo No.2

garyo回答回数1782ベストアンサー獲得回数962007/08/20 21:04:46

ポイント13pt

広島弁

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BA%83%E5%B3%B6%E5%BC%81

さげて 標準語「下げて」⇔広島弁「提げて」(「持ち上げて」の意味)

みてる 標準語「見てる」⇔広島弁「満てる」みてる・・・無くなるの意。忌み言葉と同音の為、反義語「満てる」が転じて使われるようになった。「みなみてたわ(全部無くなったよ)」(全域

○○しちゃった 標準語「子供言葉」⇔広島弁「丁寧語」「先生、○○しちゃったらええのに」(「先生、○○をされるといいのに」の意)

id:kanetetu No.3

kanetetu回答回数2199ベストアンサー獲得回数112007/08/20 21:05:47

ポイント13pt

同じような質問がありました。

http://q.hatena.ne.jp/1078910792

アマイ(北海道方言です。)

塩味の薄いこと。共通語では「アマイ」は「甘い」の意味なので、誤解を招きやすい方言の一つ

http://www.lilla.jp/archive/selection/s_02623/index.html

id:channel-seven No.4

channel-seven回答回数3ベストアンサー獲得回数02007/08/20 21:12:07

ポイント13pt

伊予弁の

「いんでこーわい」「かえってこーわい」

→「帰宅させていただきます」「かえります」

「だんだん」→「ありがとう」

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BC%8A%E4%BA%88%E5%BC%81

に載っています。

id:kimari No.5

くろば回答回数1288ベストアンサー獲得回数332007/08/20 21:19:11

ポイント13pt

関西弁で、ゴミを捨てることを「ほる」といいます。

なので、「それほっておいて」と言うと、関西以外の方は

「放っておけばいいのか」と思うらしいです。

http://www.ab.cyberhome.ne.jp/~syouzou/osaka/osaka-03.htm

id:taku0208 No.6

taku0208回答回数250ベストアンサー獲得回数112007/08/20 21:23:51

ポイント13pt

徳島弁で、「チャコ」というのは

女性のあそこのことだそうです。

http://q.hatena.ne.jp/answer

id:Emi-Go No.7

Emi-Go回答回数4ベストアンサー獲得回数02007/08/20 21:24:12

ポイント13pt

福井弁で

「しね」と言うのは、

「死ね」ということでは決してなく

「しなさい」ということです。

例えば、「はよしねまー」というのは

「早くしなさい」ということです。

私も母によく言われました…。

突然言われたら、びっくりしますよね。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A6%8F%E4%BA%95%E5%BC%81

id:papaw No.8

papaw回答回数50ベストアンサー獲得回数02007/08/20 21:28:39

ポイント13pt

茨城弁大辞典

茨城弁で

「こわい」⇒ 疲れた、硬い

「だいじ」⇒ 大丈夫

「いがい」⇒ 大きい

id:ootatmt No.9

ootatmt回答回数1307ベストアンサー獲得回数652007/08/20 21:41:39

ポイント12pt

関西で

ほかす:捨てること

からい:味が濃いこと、塩辛いこと

自分:「あなた」の意味

http://q.hatena.ne.jp/1187610994

id:yo-kun No.10

yo-kun回答回数220ベストアンサー獲得回数302007/08/20 22:54:31

ポイント12pt

岐阜県:えらい

意味:疲れた、疲れている、しんどい


大学時代、標準語だと思って使い、

「俺ちょっとえらい」

「なんで?」

「いや、熱あるのにバスケしちゃったから」

「それがどうして偉いの?」

「?」

「?」

となったことがあります。

http://q.hatena.ne.jp/

id:ohsan1453 No.11

ohsan1453回答回数26ベストアンサー獲得回数12007/08/20 23:30:43

ポイント12pt

関西弁より。

・「ごみをほかす」・・・ごみを捨てる事です。ごみを保管するのではありません。

http://www.kuidaore-osaka.com/deep/03_komaranai/0004.html

・「さらをください」・・・新品をくださいと言うことです。間違ってお皿を頂いたりして。。。

・「ちゃうちゃう」・・・・違う違う。犬とちがうで~

・「どんつきを右へ」・・・突き当たりを右へということです。ドンとぶつかって。。。

id:ararashi No.12

ararashi回答回数17ベストアンサー獲得回数02007/08/20 23:31:38

ポイント12pt

岐阜では机を運ぶことを、

「机をつる」と言います。

ふと口にすると、決まってきょとんとされます。

別にクレーンとかで吊り上げるわけではありません。

それから準備をすることを、

「まわしをする」と言います。

お相撲さんじゃないですけどね。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%BE%8E%E6%BF%83%E5%BC%81

id:Sampo No.13

Sampo回答回数556ベストアンサー獲得回数1042007/08/20 23:45:24

ポイント12pt

富山弁で「つかえん」は

「いいよ」「問題ないよ」

という意味で使います。

http://toyama-brand.jp/INT/2006/07/no2561.php

差し支えない、ということでしょうね。

id:sousenyaki No.14

sousenyaki回答回数35ベストアンサー獲得回数32007/08/21 00:26:14

ポイント12pt

名古屋弁

「ちょーまずい」

「ちょーうまい」

「ちょーたかい」

「ちょーやすい」

など...

「ちょっと~」という意味で、「超~」とは大違いです。

http://q.hatena.ne.jp/

id:aminochang No.15

amichang回答回数20ベストアンサー獲得回数12007/08/21 01:34:57

ポイント12pt

富山弁 「おもし(ー)」

標準語 「おもしろい」

標準語圏の人に「おもしーよ(おもしろいよ)」とつかったところ、

「重石」と変換されたようです。

http://www.google.com

URLはダミーです

id:daichan330 No.16

ʕ •ᴥ•ʔ<だ 回答回数565ベストアンサー獲得回数1062007/08/21 03:37:45

ポイント12pt

関西弁でありがちなのですが。

ほかす

「捨てる」の意味です。

「捨てといて」=「(それ)ほかしといて」なのですが、

「他しといて」と勘違いされる可能性もあります。


ちゃう

「違う」の意味です。

笑い話で犬の「チャウチャウ」とかけて、

A:ちゃうちゃうちゃうんちゃう?

B:ちゃうちゃうちゃうで~!

なんてのもあります。


参考

id:kazubokkuri No.17

かずぼっくり回答回数92ベストアンサー獲得回数82007/08/21 07:05:41

ポイント12pt

岡山弁で「~しね」は標準語の「~しなさい」の意味なのですが、「早くしなさい」の意味の「はよしね」は「早く死ね!」とよく誤解されます。(http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B2%A1%E5%B1%B1%E5%BC%81#.E3.81....)

id:simply No.18

simply回答回数123ベストアンサー獲得回数52007/08/23 06:30:28

ポイント12pt

名古屋では「鍵かった?」で「鍵かけた?(鍵をかけましたか?)」です。

うちの親が私にそう言うのをお隣の人が聞いて、「あら・・・鍵新しくするの?」と。

(泥棒にでも入られたのかと心配なさったようです。)

あと、「とても熱いお茶」のことを「ちんちんのお茶」というのですが、

父がこれを会社で女性社員の前で使って、いやがられたことがあったそうです。

(まだ「セクハラ」という概念がなかった時代ですが。)


URL必須なので名古屋弁辞典です。

http://www.nagoyanavi.jp/nagoyaben/nagoyaben3.htm

これを見て思い出したのですが、名古屋で小学校に通っていたとき、

「工夫する」のことを「かんこーする」と言いました。

これも「観光する」と間違えられそうですね。

「こわける(=壊れる)」も使ってました。「小分けする」と紛らわしいですね。

id:p0000p No.19

p0000p回答回数1ベストアンサー獲得回数02007/08/23 11:51:47

ポイント12pt

九州の方では,「片付ける」ことを「なおす」といいます。

「これをなおしといて」は,修理してではなく片付けておいてといういう意味です。

http://jp

id:nakata-ryo No.20

nakata-ryo回答回数185ベストアンサー獲得回数32007/08/24 19:54:11

ポイント12pt

「えらい」yo-kun さんは岐阜と言ってらっしゃいましたが岐阜以外に山口でもこのように言います。

他にわ「わに」ですね。広島ではフカ(さめ)のことを「わに」と言います。山間部の限られた地域だけですが

Yahoo! JAPANダミー

id:howlinwolf No.21

howlinwolf回答回数26ベストアンサー獲得回数02007/08/26 18:33:23

ポイント12pt

富山弁 「かたい」

標準語 「真面目」

あんたー、ほんとにかたいっさんやねー

あなたは、ほんとに真面目なひとですね

http://q.hatena.ne.jp/

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません