「ドラッグストア」の「ドラッグ」は?
野球のポジションの「ライト」はlight? それともright?
冬に着る「コート」はcourtかcoatかcaughtか?
……のように、日常的に使うカタカナ語で、いざ英語でスペルアウトしてみようとすると、紛らわしい語がいろいろあるので迷ってしまう語といえば何がありますか？（「そもそもどう綴るのか知らない語」は除いてください。）
回答のタイトルに「カタカナ」、本文に英語候補１、英語候補２……を入れるという形式でお願いします。
※この質問にいただいたご回答は、あとでダイアリー（ブログ）で一覧表のようにまとめさせていただくかもしれません。その点についてご了解いただいた上でのご回答をお願い申し上げます。
dungeon-master
2pt
nofrills.seesaa.net
「おにぎり」の「ライスボール」はrice ballで、球技のアメフトの「ライスボウル」は、球技なのにballじゃなくてRice Bowlなんですよね。
でもrice bowlだと「どんぶりめし」になりゃしないかと密かに思っていたり。。。
45
35
えっと「おにぎり」は、米の玉。ライスボール？ライスボウル？
ああ、ライスボウルはアメフトだったか。
んで、ライスボールのライスは？ Rice? Lice?