この英語どういう意味ですか?


訳をお願いします。
「Canning will generally be conducted in the office or classroom, and publicly annnounced to the school to advise the school population on the offence commited. Public caning will be meted out for offences 13 to 23 unless there are mitigating circumstances for reduced punishment.

Offenders will be canned one stroke initially and increased to 2 or more for subsequent offences. 」

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2007/08/26 15:48:28
  • 終了:2007/08/27 14:16:56

回答(3件)

id:rthuk No.1

rthuk回答回数19ベストアンサー獲得回数02007/08/26 16:44:00

ポイント35pt

「缶詰製造は通常、オフィスまたは教室で行われて、職員に規せられる罪状について忠告するために、学校に公的に告知しました。情状酌量の余地が減らされる罰に相当しない限り、公的に缶詰製造を行うことは、罪13~23に該当します。

犯罪者はまず最初に申し合わせで脳卒中にして、以降の罪のために2以上まで増加しました。」


http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=Canning&enc=UTF-8&stype...

id:Nigitama No.2

にぎたま回答回数311ベストアンサー獲得回数182007/08/26 16:45:01

ポイント35pt

一部分らないところがありましたが、以下を参考にしてください。

~ここから~

「鞭打ち」は基本的に、職員室か教室で行われ、学生たちに違反があったことを知らせるために学校が公に発表します。

刑減自由がない限り、「公開鞭打ち」は13から23の違反に振り分けられます。

初回の違反では鞭打ち1回、以降の違反では2回かそれ以上の鞭打ちが加算されます。

~ここまで~

Public caning will be meted out for offences 13 to 23

「公開鞭打ち」は13から23の違反に振り分けられます。

この意味が良く分りませんでした。

http://q.hatena.ne.jp/answer

id:ManalTencho No.3

ManalTencho回答回数129ベストアンサー獲得回数92007/08/26 16:46:12

ポイント10pt

コメントにもありますけど、スペルミスがやたら多いのが気になります。それと、なぜ URL 必須なんでしょうね。

まあいいや。

「鞭打ち刑は、通常職場や教室で行われる。そしてそれは、罪に関わった者たちに知らしめるため公にアナウンスされる。公衆の面前での鞭打ち刑は、酌量による減刑がない限りは 13 回から 23 回行われる。

罪人に対する鞭打ち刑は、最初の一打ち、そして追加された罪状に従い2つないしはそれ以上の数の鞭打ちが行われる」

http://dictionary.www.infoseek.co.jp/?ii=13&sm=1&sc=&...

  • id:Nigitama
    Canning → Caning 「鞭打ち」
    スペルミス?
  • id:rthuk
    caning[鞭打ち」でしたね。
    strokeは脳卒中ではなく打撃です。
  • id:Nigitama
    rthukさん、
    ネタ?・・・ですか?
  • id:jump1
    訳をお願いする質問なのに、まったく文章として成立していない回答を出しているひとがいて、かつポイントももらっているのが不思議ですね。
    はてなのポイント制度の欠点を尽く、いい例だと思います。
  • id:Nigitama
    jump1さん、
    これはネタとしか思えません。

    > 犯罪者はまず最初に申し合わせで脳卒中にして

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません