次の日本語を英語に訳してください。意訳ではなく、なるべく日本語の文章通りにお願いします。

①これに関してはメールで返事をください。
②確認のためメールを送り返してください。
③私の体の中から結石(kidny stone)が出た。
④大体何時間くらいですか?
⑤時間は限られている

回答の条件
  • URL必須
  • 1人2回まで
  • 登録:2007/08/29 12:46:51
  • 終了:2007/08/29 15:56:55

回答(2件)

id:j1960 No.1

j1960回答回数322ベストアンサー獲得回数212007/08/29 13:27:44

ポイント35pt

1. Please give your reply by email about this.

2. Please send back your reply for my confirmation.

3. kidny stones came out from my body.

4. how many hours does it take about?

5. time is restricted. (time is limited.)

http://q.hatena.ne.jp/1188359210

id:taroemon

ご回答ありがとうございます。

他の方から他の表現もお待ちします。

2007/08/29 13:38:04
id:ManalTencho No.2

ManalTencho回答回数129ベストアンサー獲得回数92007/08/29 14:04:31

ポイント35pt

1. Please email me with your reply regarding this matter.

2. For my confirmation, please be sure to reply.

3. Some kidny stones have been picked out of me.

4. How many hours do I have?

5. Limited times are left.

http://dictionary.www.infoseek.co.jp/?spa=1&sc=1&se=on&a...

id:taroemon

ご回答ありがとうございます。

参考になりました。

2007/08/29 15:55:25

コメントはまだありません

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません